| バカっていうやつがバカChildhood teasing |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
幼年期・公園Childhood, park |
光が同行Hikari accompanies you |
公園で光の砂遊びを見届ける。See her sand-play scene in the park. |
2000年誕生日の前提。Prerequisite for the 2000 birthday callback. |
幼年期と1999年4月の再会Childhood and the April 1999 reunion |
| はぐれ光〔幼年期〕Lost Hikari in childhood |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
幼年期・街Childhood, town |
光が同行Hikari accompanies you |
走って離れ、公園前か商店街で光へ話す。Run far enough to separate, then speak to her near the park or shopping street. |
秋の街デートの前提。Prerequisite for the autumn callback. |
幼年期と1999年4月の再会Childhood and the April 1999 reunion |
| じぇらし〜〔幼年期〕Childhood jealousy |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
幼年期二日目Childhood day 2 |
光同行で華澄の下校へMeet Kasumi walking home with Hikari present |
二日目の開始直後、自宅上側の公園近くを下校する華澄へ近づき、光との会話を見る。At the start of day 2, approach Kasumi walking near the park above home and see her scene with Hikari. |
高校期の嫉妬場面につながる。Enables the later jealousy callback. |
幼年期と1999年4月の再会Childhood and the April 1999 reunion |
| ガラスの指輪Glass ring |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
幼年期三日目・祭りChildhood day 3, festival |
三日目の進行Reach day 3's festival |
祭りの終わりの場面を進める。Continue through the festival's closing scene. |
指輪の記憶を残す。Keeps the ring memory. |
幼年期と1999年4月の再会Childhood and the April 1999 reunion |
| 再会Reunion |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
1999年4月5日・一年目April 5, 1999; Year 1 |
自動Automatic |
入学後の会話を進める。Continue the opening school conversation. |
光が登場する。Introduces Hikari. |
幼年期と1999年4月の再会Childhood and the April 1999 reunion |
| 夏だ海だ太陽だSummer beach |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
七〜八月July–August |
普通〜友好Neutral to friendly |
海水浴へ誘い、評価の違う記録も残す。Invite her to the beach; retain different affection saves. |
水着二種の場面を比較できる。Allows the two swimsuit variants. |
一年目:陸上と四能力を育てるYear 1: track and balanced development |
| 肝試しは恐いCourage test |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
夏合宿三日目Summer camp, day 3 |
陸上部・友好以上Track club; friendly or better |
陸上合宿へ参加する。Attend track camp. |
合宿の場面を回収。Collects the camp scene. |
一年目:陸上と四能力を育てるYear 1: track and balanced development |
| 風呂のぞき?ギク!Caught at the bath |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
一年目・二年目の夏合宿Year 1–2 summer camps |
陸上部・友好以上Track; friendly or better |
合宿の風呂の選択を進める。日数は原作では四日目を基準にする。Follow the camp bath choice; use day four as the original-release timing. |
三年目では回収不可。Unavailable in Year 3. |
二年目:誕生日と秋の街Year 2: birthday and autumn shopping |
| バカっていうやつがバカ〔誕生日〕Birthday callback |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
2000年6月25日・二年目June 25, 2000; Year 2 |
友好以上・同名幼年期済Friendly or better; childhood teasing seen |
ガラスの置物を贈る。Give the glass ornament. |
幼年期連動の場面。Collects the childhood callback. |
二年目:誕生日と秋の街Year 2: birthday and autumn shopping |
| はぐれ光〔秋デート〕Lost Hikari on a date |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
2000年・2001年秋Autumn 2000 or 2001 |
ときめき・幼年期はぐれ光済Love; childhood lost-Hikari seen |
ショッピング街へ誘う。Invite her shopping. |
秋の連動CGを回収。Collects the autumn callback. |
二年目:誕生日と秋の街Year 2: birthday and autumn shopping |
| 二人乗りRiding together |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
2001年3月15日〜4月15日March 15–April 15, 2001 |
ときめき・晴天Love; sunny |
中央公園へ誘う。Date at Central Park. |
春のCGを回収。Collects the spring scene. |
三年目前の春:二人乗りSpring before Year 3: riding together |
| 迷子Lost child |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
2001年4〜8月頃Spring–summer 2001 |
ときめき・晴天・華澄お巡りさん済Love; sunny; childhood policeman seen |
動物園へ誘う。発生前の記録を保つ。Invite her to the zoo and retain a pre-event save. |
幼年期連動場面。Collects the linked scene. |
三年目前の春:二人乗りSpring before Year 3: riding together |
| じぇらし〜Jealousy |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
2001年4月以降From April 2001 |
光ときめき・華澄普通以上・幼年期済Hikari in love; Kasumi neutral or better; childhood flag |
光と下校する。Walk home with Hikari. |
下校の連動場面。Collects the walk-home callback. |
三年目前の春:二人乗りSpring before Year 3: riding together |
| お弁当食べようLunch together |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
2001年6月2日・体育祭June 2, 2001; sports day |
ときめきLove |
競技選択前の会話を進める。Continue the conversation before event selection. |
体育祭の場面。発生しない場合もある。Collects the sports-day scene; it can fail to appear. |
2001年夏:二人のインターハイSummer 2001: both track athletes |
| インターハイ出場National qualification |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
2001年7月19日July 19, 2001 |
ときめき・二人とも出場可能Love; both athletes qualify |
日常進行を進め、二人の部活経験を確認。Continue the week with both athletes trained. |
優勝イベントの前提。Prerequisite for the victory scene. |
2001年夏:二人のインターハイSummer 2001: both track athletes |
| インターハイ優勝National victory |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
2001年8月4日August 4, 2001 |
出場イベント済・二人の成績Qualification seen; competition results |
大会に出場して結果を見る。Complete the competition. |
二人優勝・どちらか一人優勝で会話差。Dialogue differs for joint or single victory. |
2001年夏:二人のインターハイSummer 2001: both track athletes |
| 小物屋・売り物調達Trinket supplies |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
2001年11月1日November 1, 2001 |
同じクラス・小物屋・ときめきShared class; trinket shop; love |
文化祭を小物屋にして準備する。Choose 小物屋 and prepare. |
三日の買い戻しの前提。Prerequisite for the buyback. |
2001年11月:小物屋の二場面November 2001: two trinket-shop scenes |
| 小物屋・買い戻しTrinket buyback |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
2001年11月3日November 3, 2001 |
売り物調達済Supply scene seen |
文化祭当日を進める。Continue festival day. |
文化祭の連続場面。Collects the linked festival scene. |
2001年11月:小物屋の二場面November 2001: two trinket-shop scenes |
| 二人だけのクリスマス・予約Christmas invitation |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
2001年12月19日December 19, 2001 |
ときめき・告白可能Love; confession eligible |
24日の誘いへ承諾する。Accept the invitation for the 24th. |
二人のクリスマスへ。Leads to private Christmas. |
2001年12月:二人のクリスマスDecember 2001: Christmas together |
| 雪降る一夜A snowy Christmas night |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
2001年12月24日December 24, 2001 |
予約を承諾Invitation accepted |
ガラスのイヤリングを贈る。Give glass earrings. |
以後の私服が変わる。Changes her later outfit. |
2001年12月:二人のクリスマスDecember 2001: Christmas together |
| 告白・同じ進路Confession: shared future |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
2002年卒業Graduation 2002 |
告白可能・進路一致Eligible; matching careers |
光の告白を受ける。Accept Hikari's confession. |
回想を含む一致進路版。Shared-career version with a memory. |
2002年卒業:進路一致と別進路Graduation 2002: matching or different futures |
| 告白・違う進路Confession: different futures |
陽ノ下 光Hikari Hinomoto |
2002年卒業Graduation 2002 |
告白可能・進路相違Eligible; different careers |
別の進路の記録で告白を受ける。Accept on the different-career save. |
別進路の成功版。Different-career success variant. |
2002年卒業:進路一致と別進路Graduation 2002: matching or different futures |
| しょうがないなぁ〔幼年期〕Childhood help |
麻生 華澄Kasumi Aso |
幼年期初日Childhood day 1 |
自動の導入Opening event |
華澄との導入を進める。Continue the opening with Kasumi. |
幼年期の最初の場面。Collects the opening scene. |
幼年期から教育実習までChildhood to teaching practice |
| 華澄のおまわりさんKasumi the policeman |
麻生 華澄Kasumi Aso |
幼年期初日・夜の山道Childhood day 1; night mountain path |
光の迷子関連を進行Progress through Hikari's lost-child sequence |
夜の山道で会話を進める。Continue the nighttime path scene. |
高校の連動場面の前提。Prerequisite for later callbacks. |
幼年期から教育実習までChildhood to teaching practice |
| じぇらし〜〔華澄と光〕Kasumi and Hikari's jealousy scene |
麻生 華澄Kasumi Aso |
幼年期二日目Childhood day 2 |
光が同行Hikari accompanies you |
二日目の開始直後、自宅上側の公園近くを下校する華澄へ近づく。At the start of day 2, approach Kasumi walking near the park above home. |
共同の幼年期場面。Collects their shared childhood scene. |
幼年期から教育実習までChildhood to teaching practice |
| 将来の夢Future dream |
麻生 華澄Kasumi Aso |
幼年期四日目Childhood day 4 |
一人で行動Travel alone |
四日目の開始直後、下校する華澄へ話しかける。メイとの会話より先に済ませる。Speak to Kasumi walking home at the start of day 4, before meeting Mei. |
夢の場面を回収。Collects the dream scene. |
幼年期から教育実習までChildhood to teaching practice |
| 教育実習生Student teacher |
麻生 華澄Kasumi Aso |
2000年9月25日September 25, 2000 |
自動Automatic |
登校の会話を進める。Continue the school scene. |
華澄登場。Introduces Kasumi. |
幼年期から教育実習までChildhood to teaching practice |
| 鐘の伝説?The bell legend? |
麻生 華澄Kasumi Aso |
2000年10月3日October 3, 2000 |
自動Automatic |
実習期間を進める。Progress through teaching practice. |
鐘の会話。Collects the bell conversation. |
2000年10月:実習最後の日October 2000: the placement ends |
| 最終日Last placement day |
麻生 華澄Kasumi Aso |
2000年10月7日October 7, 2000 |
自動Automatic |
学校の会話を進める。Continue the school conversation. |
実習最後の場面。Collects the final placement scene. |
2000年10月:実習最後の日October 2000: the placement ends |
| お見送りSeeing her off |
麻生 華澄Kasumi Aso |
2000年10月8日October 8, 2000 |
予定なし・光が怒り状態でないNo date scheduled; Hikari not angry |
当日の予定を空ける。Keep the day free. |
お見送りの場面。Collects the farewell. |
2000年10月:実習最後の日October 2000: the placement ends |
| 私の彼氏?My boyfriend? |
麻生 華澄Kasumi Aso |
2000年10月〜2001年8月October 2000–August 2001 |
高評価・駅前・悪天候以外High affection; station; fair weather |
駅前待ち合わせのデートをする。Arrange a station-meeting date. |
ランダムの待ち合わせ場面。Collects a random meeting scene. |
二年目後半:先生になる前に親しくLate Year 2: build the relationship |
| 正式赴任Permanent appointment |
麻生 華澄Kasumi Aso |
2001年4月5日April 5, 2001 |
自動Automatic |
新年度の登校を進める。Continue the new school year. |
華澄が正式赴任。Kasumi returns as a teacher. |
2001年4月:正式赴任と下校April 2001: the teacher returns |
| しょうがないなぁLet me help |
麻生 華澄Kasumi Aso |
2001年4月以降From April 2001 |
友好・悪天候以外Friendly; fair weather |
平日の登校・下校を進める。Progress through school-day encounters. |
ランダムの助言場面。Collects the random helping scene. |
2001年4月:正式赴任と下校April 2001: the teacher returns |
| 前方不注意Not looking ahead |
麻生 華澄Kasumi Aso |
2001年4月以降From April 2001 |
ときめきLove |
華澄と下校する。Walk home with Kasumi. |
下校の場面。Collects the walk-home scene. |
2001年4月:正式赴任と下校April 2001: the teacher returns |
| 華澄のおまわりさん〔高校〕Policeman callback |
麻生 華澄Kasumi Aso |
2001年4月〜夏休み前April 2001 to summer break |
友好以上・幼年期済Friendly or better; childhood flag |
華澄との下校を重ねる。Walk home together. |
幼年期連動場面。Collects the childhood callback. |
2001年4月:正式赴任と下校April 2001: the teacher returns |
| きゃ〜かわいいSo cute! |
麻生 華澄Kasumi Aso |
2001年6〜8月June–August 2001 |
友好の記録・悪天候以外Friendly save; fair weather |
ファンシーショップへ誘う。Invite her to the fancy shop. |
夏の買物場面。Collects the summer shop scene. |
2001年4月:正式赴任と下校April 2001: the teacher returns |
| 寝起きボケ華澄さんSleepy Kasumi |
麻生 華澄Kasumi Aso |
2001年夏合宿三日目Summer camp 2001, day 3 |
吹奏楽部・ときめきBrass band; love |
合宿へ参加する。Attend camp. |
合宿のCG。Collects the camp scene. |
2001年4月:正式赴任と下校April 2001: the teacher returns |
| 華澄先生の進路相談Kasumi's career counseling |
麻生 華澄Kasumi Aso |
2001年9月3日September 3, 2001 |
ときめき・行動可能Love; not incapacitated |
通常進路指導から特殊な会話まで進める。Continue from career evaluation into the special scene. |
告白に必須の場面。Mandatory for her confession. |
2001年9月3日:必須の進路相談September 3, 2001: mandatory counseling |
| ふーん、さぼるんだSkipping work? |
麻生 華澄Kasumi Aso |
2001年10月15日〜11月2日October 15–November 2, 2001 |
友好以上Friendly or better |
平日に遊びを実行する。Use weekday 遊び. |
文化祭準備をさぼる場面。Collects the skipping-work scene. |
2001年秋:さぼりと飛び入り姫Autumn 2001: skipping work and the surprise princess |
| たなぼたの飛び入りプリンセスUnexpected princess |
麻生 華澄Kasumi Aso |
2001年11月3日November 3, 2001 |
ときめき・演劇Love; stage play |
文化祭で演劇を選ぶ。Choose 演劇 for the festival. |
飛び入り出演の場面。Collects her surprise appearance. |
2001年秋:さぼりと飛び入り姫Autumn 2001: skipping work and the surprise princess |
| 私、何やってるんだろうWhat am I doing? |
麻生 華澄Kasumi Aso |
2001年12月December 2001 |
進路相談済・ときめきCounseling seen; love |
華澄からの海デートを受ける。Accept her seaside invitation. |
冬の海の会話。Collects the winter seaside scene. |
冬の海・クリスマスから卒業へWinter seaside, Christmas and graduation |
| 二人きりのクリスマスChristmas alone together |
麻生 華澄Kasumi Aso |
2001年12月24日December 24, 2001 |
告白可能・誘いを承諾Confession eligible; invitation accepted |
クリスマスの誘いに応じる。Accept the Christmas invitation. |
二人のクリスマス。Collects private Christmas. |
冬の海・クリスマスから卒業へWinter seaside, Christmas and graduation |
| 華澄の告白Kasumi's confession |
麻生 華澄Kasumi Aso |
2002年卒業Graduation 2002 |
高評価・能力・特殊進路相談済Affection, stats and special counseling |
卒業まで条件を保つ。Maintain the conditions until graduation. |
成功結末は一種類。Her single successful ending. |
冬の海・クリスマスから卒業へWinter seaside, Christmas and graduation |
| 光の親友Hikari's friend |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
1999年4月第一週First week of April 1999 |
自動Automatic |
最初の週を進める。Continue the first school week. |
琴子登場。Introduces Kotoko. |
一年目の自動登場と文芸育成Year 1 introduction and academic development |
| 寒いのイヤI hate the cold |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
1999年12月1日December 1, 1999 |
友好へ上げておくBuild friendship beforehand |
秋までに文系・芸術とデートを整える。Prepare academics, Arts and dates by autumn. |
冬の場面。Collects the cold-weather scene. |
一年目の自動登場と文芸育成Year 1 introduction and academic development |
| 小激怒Minor quarrel |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
1999年12月24日December 24, 1999 |
光・琴子のダブルデートDouble date with Hikari and Kotoko |
二回とも琴子側の乗り物を選ぶ。Choose Kotoko for both rides. |
小激怒の会話。Collects the minor quarrel. |
1999年12月:ダブルデートの小激怒December 1999: the double-date quarrel |
| カレーダメッスNo curry! |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
茶道部夏合宿Tea-club summer camp |
茶道部・高評価Tea club; high affection |
合宿に参加する。二年目以降を狙う。Attend camp, usually in Year 2 or later. |
カレーの合宿場面。Collects the curry scene. |
二年目:茶道合宿と中激怒Year 2: tea camp and the medium quarrel |
| 中激怒Medium quarrel |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
二年目後半・2001年初頭Late Year 2; early 2001 |
琴子と光から同日への特別な誘いBoth girls' event invitations for one day |
両方承諾し当日は琴子へ行く。Accept both and attend Kotoko's date. |
イベントの重複予約から怒りへ。Triggers the special overlapping-date quarrel. |
二年目:茶道合宿と中激怒Year 2: tea camp and the medium quarrel |
| 中仲直りMedium reconciliation |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
中激怒の後After the medium quarrel |
中激怒済Medium quarrel seen |
後続の日常会話を進める。Continue the following school conversations. |
中段階の仲直り。Collects the reconciliation. |
中仲直りと2001年春の大激怒Reconciliation and the spring 2001 major quarrel |
| 大激怒Major quarrel |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
2001年4〜5月April–May 2001 |
琴子ときめき・光デートから事故分岐Kotoko in love; accident branch after Hikari date |
事故の報せで病院へ向かう。Go to the hospital on the accident report. |
大激怒の分岐。Collects the major-quarrel branch. |
中仲直りと2001年春の大激怒Reconciliation and the spring 2001 major quarrel |
| 大仲直りMajor reconciliation |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
2001年5〜6月May–June 2001 |
大激怒済Major quarrel seen |
後の会話を進める。Continue subsequent conversations. |
大段階の仲直り。Collects the major reconciliation. |
中仲直りと2001年春の大激怒Reconciliation and the spring 2001 major quarrel |
| 冷静沈着Composed |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
2001年4〜5月April–May 2001 |
友好・ときめき高評価High friendship and affection |
遊園地のジェットコースターへ。Ride the roller coaster. |
冷静な反応の場面。Collects her composed response. |
三年目:遊園地と試験Year 3: amusement park and exams |
| 本当の実力True ability |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
2001年12月17日December 17, 2001 |
一学期期末にときめき・主人公両学期一位Love by first-term finals; protagonist first in both terms |
試験前に学力を育てる。琴子の理系操作ではない。Prepare academics rather than manipulating Kotoko's Science. |
試験の場面。Collects the exam scene. |
三年目:遊園地と試験Year 3: amusement park and exams |
| 悩み相談・愛と友情Love and friendship |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
2001年9月以降From September 2001 |
ときめきLove |
動物園へ誘う。Invite her to the zoo. |
友情について相談する場面。Collects the friendship discussion. |
2001年秋:愛と友情と喫茶店Autumn 2001: friendship and the cafe |
| カレー・コーヒー喫茶Curry-and-coffee cafe |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
2001年11月2日November 2, 2001 |
同じクラス・喫茶店・高評価Shared class; cafe; high affection |
10月最後の週に文化祭準備。Prepare in the last week of October. |
喫茶店準備の場面。Collects cafe preparation. |
2001年秋:愛と友情と喫茶店Autumn 2001: friendship and the cafe |
| 悠久の香りにクラクラOverwhelming aroma |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
2001年11月3日November 3, 2001 |
同じクラス・喫茶店・高評価Shared class; cafe; high affection |
文化祭を喫茶店で進める。Continue the cafe festival. |
喫茶店当日の場面。Collects the cafe scene. |
2001年秋:愛と友情と喫茶店Autumn 2001: friendship and the cafe |
| 冬はコタツでキメWinter kotatsu |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
2001年12月〜2002年2月December 2001–February 2002 |
普通以上・茶道部Neutral or better; tea club |
部活を実行する。Run club activity. |
冬の部室の場面。Collects the winter club scene. |
冬の茶道部・雪だるま・贈り物Winter tea club, snowman and gifts |
| 雪だるまSnowman |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
2001年12月〜2002年2月December 2001–February 2002 |
ときめきでスキーに誘える状態Love and able to invite her skiing |
スキーデートを組む。Arrange a ski date. |
雪だるまの場面。Collects the snowman scene. |
冬の茶道部・雪だるま・贈り物Winter tea club, snowman and gifts |
| 二人だけのクリスマスPrivate Christmas |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
2001年12月24日December 24, 2001 |
告白可能な高評価Confession-eligible affection |
小粋などてらを贈る。Give the stylish padded robe. |
後の私服が変わる。Changes later outfits. |
冬の茶道部・雪だるま・贈り物Winter tea club, snowman and gifts |
| 秘密会議Secret meeting |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
2002年2月20日February 20, 2002 |
高い友好・ときめきHigh friendship and affection |
卒業前の日常進行を進める。Continue the pre-graduation days. |
卒業前の会話。Collects the final conversation. |
冬の茶道部・雪だるま・贈り物Winter tea club, snowman and gifts |
| 告白・光が条件未達Confession without Hikari eligible |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
2002年卒業Graduation 2002 |
琴子が最優先・光は未達Kotoko highest; Hikari ineligible |
琴子の告白を受ける。Accept Kotoko's confession. |
一つ目の成功結末。First successful variant. |
光の条件で二種類の結末Two endings depending on Hikari |
| 告白・光も条件達成Confession with Hikari eligible |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
2002年卒業Graduation 2002 |
琴子が最優先・光も告白可能Kotoko highest; Hikari also eligible |
琴子を追い、光の方へ行かない。Follow Kotoko rather than going to Hikari. |
二つ目の成功結末。Second successful variant. |
光の条件で二種類の結末Two endings depending on Hikari |
| 光の方へ行く分岐Going to Hikari |
水無月 琴子Kotoko Minazuki |
2002年卒業Graduation 2002 |
光も条件達成の告白Confession with Hikari eligible |
比較するなら別記録で光へ行く。Use a separate save if testing the Hikari choice. |
琴子の成功ではなく失敗分岐。Failure branch rather than Kotoko's successful ending. |
光の条件で二種類の結末Two endings depending on Hikari |
| 二人ではんぶんこSharing half |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
幼年期二日目・駄菓子屋Childhood day 2; candy shop |
光なしHikari absent |
美幸が駄菓子屋に来ている間に店を調べる。直接話すだけでは足りない。Examine the candy shop while Miyuki is there; speaking to her alone is insufficient. |
三年目縁日の前提。Enables the Year 3 fair callback. |
登場方法と幼年期の準備Meeting her and childhood preparation |
| 大吉Great Fortune |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
幼年期三日目・神社Childhood day 3; shrine |
光なしHikari absent |
美幸が神社にいる間に、拝殿の隣の小屋を調べる。While Miyuki is at the shrine, examine the hut beside the worship hall. |
2001年元日の連動前提。Enables the 2001 New Year callback. |
登場方法と幼年期の準備Meeting her and childhood preparation |
| 美幸大地に立つMiyuki stands tall |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
2001年3月24日までBy March 24, 2001 |
通常の登場条件Normal introduction conditions |
雑学・容姿かテニス条件で会う。Meet her through knowledge, looks or tennis. |
通常の登場場面。Collects her normal introduction. |
登場方法と幼年期の準備Meeting her and childhood preparation |
| 合宿での出会いCamp introduction |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
一年目・二年目の夏合宿Year 1–2 summer camps |
未登場・テニス部Not yet introduced; tennis club |
テニスの夏合宿へ参加する。Attend tennis camp. |
別の登場経路。Alternative introduction. |
登場方法と幼年期の準備Meeting her and childhood preparation |
| 水も滴るSoaked |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
夏合宿Summer camp |
テニス部・友好以上Tennis club; friendly or better |
合宿までに友好へ上げる。Build friendship before camp. |
水の合宿場面。Collects the water scene. |
一年目:電話イベントの分岐を保存Year 1: save the phone-event branch |
| 神様のプレゼントA gift from heaven |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
2001年8月までのデートDates through August 2001 |
友好以上・ランダムFriendly or better; random |
デートを重ねる。Go on dates. |
ランダムの場面。Collects the random scene. |
一年目:電話イベントの分岐を保存Year 1: save the phone-event branch |
| 電話で不幸1Phone Misfortune 1 |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
2000年8月までThrough August 2000 |
デートの電話承諾後・ランダムAfter a successful date call; random |
猫の会話で電話が切れる場面を見る。See the cat-related interrupted call. |
同じ記録では雪山遭難が出なくなる。Disables the snow rescue on that save. |
一年目:電話イベントの分岐を保存Year 1: save the phone-event branch |
| 朝の一コマ1Morning scene 1 |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
2001年3月までThrough March 2001 |
原作は普通以下・雨雪以外Original: neutral or lower; no rain/snow |
登場直後の平日を進める。Continue weekdays shortly after meeting. |
最初の朝の場面。Collects the first morning scene. |
一年目:電話イベントの分岐を保存Year 1: save the phone-event branch |
| 宇宙人と遭遇Alien encounter |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
2000年9月20日September 20, 2000 |
北海道・友好以上Hokkaido; friendly or better |
美幸からの誘いを受ける。Accept Miyuki's invitation. |
翌日の前提。Prerequisite for the next day. |
2000年9月:北海道の二場面September 2000: two Hokkaido scenes |
| ちょびっとナーバスA little nervous |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
2000年9月21日September 21, 2000 |
宇宙人済Alien scene seen |
動物戦で一人で逃げない。Do not flee the animal battle alone. |
旅行の続き。Collects the trip follow-up. |
2000年9月:北海道の二場面September 2000: two Hokkaido scenes |
| 雪山遭難Snow rescue |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
冬のスキーデートWinter ski date |
ときめき・電話で不幸1未発生Love; Phone Misfortune 1 not seen |
別記録でスキーへ誘う。Invite her skiing on the separate branch. |
遭難場面。Collects the rescue. |
2000年冬〜2001年元日Winter 2000 to New Year 2001 |
| お守りの中身Inside the charm |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
2001年1月1日January 1, 2001 |
幼年期大吉済Childhood Great Fortune seen |
美幸と初詣へ。Visit the shrine together. |
幼年期連動場面。Collects the childhood callback. |
2000年冬〜2001年元日Winter 2000 to New Year 2001 |
| 観覧車ハプニングFerris-wheel incident |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
2001年4〜5月April–May 2001 |
ときめきLove |
遊園地で観覧車を選ぶ。Ride the Ferris wheel. |
原作はアルバム非収録。Not saved to the original album. |
三年目春夏:観覧車と半分こYear 3 spring and summer: wheel and sharing |
| 二人で半分個Sharing again |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
2001年7月22日July 22, 2001 |
友好以上・幼年期済Friendly or better; childhood flag |
神社の縁日へ。Attend the shrine fair. |
幼年期連動場面。Collects the childhood callback. |
三年目春夏:観覧車と半分こYear 3 spring and summer: wheel and sharing |
| 電話で不幸2Phone Misfortune 2 |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
2000年9月〜2001年8月September 2000–August 2001 |
ときめき・デート承諾後Love; successful date call |
電話の続きを確認する。一を前提にしない。Check the call's continuation; event 1 is not required. |
第二の電話場面。Collects the second phone scene. |
三年目春夏:観覧車と半分こYear 3 spring and summer: wheel and sharing |
| 朝の一コマ2Morning scene 2 |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
2001年4月以降From April 2001 |
ときめき・一済・雨雪以外Love; scene 1 seen; no rain/snow |
晴れた平日を進める。Continue clear weekdays. |
二段階目の場面。Collects the second morning scene. |
三年目春夏:観覧車と半分こYear 3 spring and summer: wheel and sharing |
| ひざまくらLap pillow |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
2001年11月2日November 2, 2001 |
同じクラス・ときめき・プラネタリウムShared class; love; planetarium |
文化祭準備を行う。Run festival preparation. |
前日の場面。Collects the eve-of-festival scene. |
2001年11月:ひざまくらNovember 2001: lap pillow |
| 二人だけのクリスマスPrivate Christmas |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
2001年12月24日December 24, 2001 |
告白可能Confession eligible |
大人っぽいスーツを贈る。Give the mature suit. |
後の私服変化。Changes later outfits. |
クリスマスと一種類の告白Christmas and her single confession |
| 電話で不幸3Phone Misfortune 3 |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
2001年9月〜2002年2月September 2001–February 2002 |
ときめき・デート承諾後Love; successful date call |
電話の続きを確認する。Check the call's continuation. |
第三の電話場面。Collects the third phone scene. |
クリスマスと一種類の告白Christmas and her single confession |
| 美幸の告白Miyuki's confession |
寿 美幸Miyuki Kotobuki |
2002年卒業Graduation 2002 |
高評価・目標値を目安High affection; target stats as guidance |
卒業まで評価を保つ。Maintain affection until graduation. |
成功結末一種類。One successful ending. |
クリスマスと一種類の告白Christmas and her single confession |
| ままごとMake-believe |
一文字 茜Akane Ichimonji |
幼年期二日目・公園Childhood day 2; park |
光が画面にも残っていないHikari no longer present on screen |
茜とままごとをする。Play make-believe with Akane. |
九月勝利・正月・結末の前提。Flag for victory variants, New Year and endings. |
幼年期と勉強の出会いChildhood and the study introduction |
| 図書館のないしょLibrary secret |
一文字 茜Akane Ichimonji |
幼年期三日目・図書館Childhood day 3; library |
光なしHikari absent |
茜とほむらが児童図書館にいる間に中へ入る。Enter the children's library while Akane and Homura are inside. |
幼年期場面。Collects the childhood scene. |
幼年期と勉強の出会いChildhood and the study introduction |
| はじめてのおつかいFirst errand |
一文字 茜Akane Ichimonji |
幼年期三日目・商店街Childhood day 3; shopping street |
明るいうち・光なしBefore evening; Hikari absent |
商店街の茜へ話す。Speak to Akane in the shopping street. |
高校のバイト手伝い前提。Enables the later work-help scene. |
幼年期と勉強の出会いChildhood and the study introduction |
| 勉強教えてHelp me study |
一文字 茜Akane Ichimonji |
2001年春休み前までBefore spring break 2001 |
文系・理系各50以上Humanities and Science 50 each |
平日に文系か理系を実行。Run weekday Humanities or Science. |
茜登場。Introduces Akane. |
幼年期と勉強の出会いChildhood and the study introduction |
| 真バイトお手伝いHelping at work |
一文字 茜Akane Ichimonji |
2001年8月までThrough August 2001 |
友好以上・晴天・幼年期おつかい済Friendly or better; sunny; childhood errand |
晴れた日のデートを行う。Date on a sunny day. |
ランダムのバイト場面。Collects the random work scene. |
一年目:勉強・根性と低予算デートYear 1: academics, Guts and inexpensive dates |
| 修学旅行危機一髪School-trip danger |
一文字 茜Akane Ichimonji |
2000年9月20日September 20, 2000 |
友好以上・茜からの誘いFriendly or better; Akane invites you |
茜の誘いを受ける。自分からの誘いで代用しない。Accept her invitation; yours is not a substitute. |
旅行の場面。Collects the trip scene. |
二年目:旅行と四天王の挑戦Year 2: school trip and four challengers |
| 四天王の挑戦1First challenger |
一文字 茜Akane Ichimonji |
二年目秋以降の第一水曜First school Wednesday from Year 2 autumn |
友好以上・登校日Friendly or better; school open |
挑戦状を受け戦闘に備える。Respond to the letter and prepare. |
次の挑戦へ進む。Progresses the challenger chain. |
二年目:旅行と四天王の挑戦Year 2: school trip and four challengers |
| 四天王の挑戦2Second challenger |
一文字 茜Akane Ichimonji |
次の対象月第一水曜Next eligible first Wednesday |
第一挑戦済・友好以上First challenge seen; friendly or better |
デートで評価を補い次を迎える。Maintain affection and meet the next challenge. |
第二の挑戦。Collects challenge two. |
二年目:旅行と四天王の挑戦Year 2: school trip and four challengers |
| 四天王の挑戦3Third challenger |
一文字 茜Akane Ichimonji |
夏休み前の第一水曜Eligible first Wednesday before summer break |
第二挑戦済・ときめきSecond challenge seen; love |
体調を回復して挑む。Restore Condition and take the challenge. |
第三の挑戦。Collects challenge three. |
挑戦状と戦闘準備Challenge letters and battle preparation |
| 四天王の挑戦4Fourth challenger |
一文字 茜Akane Ichimonji |
三年目夏休み前Before Year 3 summer break |
第三挑戦済・ときめきThird challenge seen; love |
休校前に連鎖を終える。Finish the chain before school closes. |
九月の総番長へ。Enables September's boss. |
挑戦状と戦闘準備Challenge letters and battle preparation |
| 食べたいけどWanting a bite |
一文字 茜Akane Ichimonji |
2001年7月22日July 22, 2001 |
ときめきLove |
神社の縁日へ誘う。Date at the shrine fair. |
一年・二年の同場面はアルバム非収録。Earlier-year versions are not stored in the album. |
2001年夏から9月5日へSummer 2001 to September 5 |
| 愛の大勝利Love's great victory |
一文字 茜Akane Ichimonji |
2001年9月5日September 5, 2001 |
ときめき・本来の総番長戦Love; intended solo boss fight |
総番長に勝つ。Win the boss fight. |
ままごとの有無で二パターン。Two variants depend on childhood make-believe. |
2001年夏から9月5日へSummer 2001 to September 5 |
| お兄ちゃんの馬鹿You foolish brother |
一文字 茜Akane Ichimonji |
2001年9月以降From September 2001 |
ときめき・愛の大勝利済Love; great victory seen |
以後の日常イベントを進める。冬服期も候補。Continue daily events; winter season still qualifies. |
兄との会話場面。Collects the brother scene. |
2001年夏から9月5日へSummer 2001 to September 5 |
| フローラル喫茶・準備Floral Cafe preparation |
一文字 茜Akane Ichimonji |
2001年11月2日November 2, 2001 |
同じクラス・喫茶店・ときめきShared class; cafe; love |
文化祭準備を実行。Run festival preparation. |
前日の場面。Collects the preparation. |
文化祭で結末分岐を保管Preserve the festival ending branch |
| フローラル喫茶・本番Floral Cafe main day |
一文字 茜Akane Ichimonji |
2001年11月3日November 3, 2001 |
同じクラス・喫茶店・愛の大勝利済Shared class; cafe; great victory seen |
文化祭当日を進める。Continue festival day. |
原作の結末分岐にも影響。Also affects original-release ending branching. |
文化祭で結末分岐を保管Preserve the festival ending branch |
| 現実を忘れてForgetting reality |
一文字 茜Akane Ichimonji |
2001年12月24日December 24, 2001 |
ときめき・告白可能Love; confession eligible |
クリスマスを過ごす。Spend Christmas together. |
二人の場面。Collects private Christmas. |
冬のクリスマスと正月再戦Winter Christmas and New Year rematch |
| おせちをごちそうNew Year's meal |
一文字 茜Akane Ichimonji |
2002年1月1日January 1, 2002 |
ままごと・愛の大勝利済・ときめきChildhood make-believe; great victory; love |
正月の招きへ応じ再戦へ。Accept the visit and rematch. |
正月再戦の勝敗は結末を変えない。Rematch outcome does not replace the ending flag. |
冬のクリスマスと正月再戦Winter Christmas and New Year rematch |
| 結末・九月未勝利Ending without September victory |
一文字 茜Akane Ichimonji |
2002年卒業Graduation 2002 |
九月の本来の戦い未戦闘・敗北等No intended September fight, loss or wrong encounter type |
その記録で卒業する。Graduate on that save. |
鐘の鳴らない成功結末。Confession variant without the bell. |
三種類の結末と原作の分岐Three endings and the original branching issue |
| 結末・記憶なし型Ending without the memory |
一文字 茜Akane Ichimonji |
2002年卒業Graduation 2002 |
幼年期なし・九月勝利・喫茶本番なしNo childhood; September victory; no main cafe |
文化祭前の別記録で本番を見ず卒業。Skip the main cafe on a separate save. |
二つ目の結末。Second ending variant. |
三種類の結末と原作の分岐Three endings and the original branching issue |
| 結末・記憶あり型Ending with the memory |
一文字 茜Akane Ichimonji |
2002年卒業Graduation 2002 |
幼年期ありで勝利、または喫茶本番ありで勝利Victory with childhood, or victory plus main cafe |
条件のある記録で卒業する。Graduate on the matching save. |
三つ目。原作おまけは二種類まで登録。Third variant; original extras register only two. |
三種類の結末と原作の分岐Three endings and the original branching issue |
| 神社でお願いChildhood prayer |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
幼年期二日目・神社Childhood day 2; shrine |
光なしHikari absent |
美帆に話しかけ願いを聞く。Speak to Miho and hear her wish. |
元日の連動前提。Enables the New Year callback. |
幼年期と文学・芸術の登場Childhood and the academic introduction |
| 花を植えるPlanting flowers |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
幼年期三日目・河川敷Childhood day 3; riverbank |
光なしHikari absent |
美帆との花の場面を進める。Continue Miho's flower scene. |
三年目の花と記憶の前提。Enables the later flowers and memory. |
幼年期と文学・芸術の登場Childhood and the academic introduction |
| あの子誰Who is that girl? |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
2001年春休み前までBefore spring break 2001 |
文系55・芸術50等の登場経路One of the academic/art introduction routes |
対応する平日コマンドを行う。Run the matching weekday command. |
美帆登場、真帆代役も有効。Introduces Miho and enables substitutions. |
幼年期と文学・芸術の登場Childhood and the academic introduction |
| 合宿での出会いCamp introduction |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
一年目・二年目夏合宿Year 1–2 summer camp |
未登場・演劇部Not introduced; drama club |
演劇部合宿に参加。Attend drama camp. |
別登場パターン。Alternative introduction. |
幼年期と文学・芸術の登場Childhood and the academic introduction |
| ケロちゃん登場Kero-chan appears |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
2000年8月までThrough August 2000 |
初回ファンシーショップデートFirst fancy-shop date |
ファンシーショップへ。Visit the fancy shop. |
ケロちゃんの場面。Collects the Kero-chan scene. |
一年目:占い一・二とケロちゃんYear 1: fortunes one–two and Kero-chan |
| 占い1Fortune 1 |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
2001年3月までの登校平日School weekdays through March 2001 |
原作は評価制限なし・ランダムOriginal: no affection restriction; random |
平日の学校生活を進める。Continue school weekdays. |
占い連鎖の始まり。Starts the fortune chain. |
一年目:占い一・二とケロちゃんYear 1: fortunes one–two and Kero-chan |
| 占い2Fortune 2 |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
2001年3月までの登校平日School weekdays through March 2001 |
占い1済・原作は評価制限なしFortune 1 seen; original has no affection restriction |
学校の平日を進める。Continue school weekdays. |
二段階目。Second fortune scene. |
一年目:占い一・二とケロちゃんYear 1: fortunes one–two and Kero-chan |
| 寝起きゲットCatching her waking up |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
夏合宿三日目Summer camp, day 3 |
演劇部・友好以上Drama club; friendly or better |
合宿に参加。Attend camp. |
合宿場面。Collects the camp scene. |
二年目:合宿・下校の占いYear 2: camp and the walk-home fortune |
| 占い3Fortune 3 |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
2000年9月〜2001年夏September 2000–summer 2001 |
友好以上・占い2済Friendly or better; Fortune 2 seen |
美帆と下校する。Walk home with Miho. |
三段階目。Third fortune scene. |
二年目:合宿・下校の占いYear 2: camp and the walk-home fortune |
| サンタクロースSanta Claus |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
12月1〜25日December 1–25 |
ときめきLove |
ブティックかファンシーショップへ。Date at the boutique or fancy shop. |
冬の店の場面。Collects the winter shop scene. |
二年目:合宿・下校の占いYear 2: camp and the walk-home fortune |
| 神様にお願いPraying to the gods |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
元日New Year's Day |
ときめき・幼年期の願い済Love; childhood prayer seen |
初詣へ誘う。Visit the shrine together. |
幼年期連動場面。Collects the childhood callback. |
二年目:合宿・下校の占いYear 2: camp and the walk-home fortune |
| 占い4Fortune 4 |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
2001年4月以降From April 2001 |
ときめき・占い3済・次の日曜空きLove; Fortune 3 seen; next Sunday free |
誘いを受ける。雨雪でも候補。Accept the invitation; rain/snow still qualifies. |
四段階目と次のデート。Fourth scene and the next date. |
三年目:予定を空けて占い四Year 3: keep Sunday free for Fortune 4 |
| 瞬間移動Teleportation? |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
2001年4月以降From April 2001 |
姉妹両者が友好以上Both sisters friendly or better |
室内プールへ誘う。Date at the indoor pool. |
双子の場面。Collects the twin scene. |
三年目:予定を空けて占い四Year 3: keep Sunday free for Fortune 4 |
| 喫茶店の表情二種Two cafe expressions |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
追加デート期間Extra-date periods |
追加喫茶デート可能Eligible for a cafe extra date |
喫茶へ行き、目を閉じた表情と開いた表情を別記録で見る。Collect closed-eye and open-eye expressions on separate cafe visits. |
アルバムの表情差。Records the expression variants. |
三年目:予定を空けて占い四Year 3: keep Sunday free for Fortune 4 |
| 彫刻を壊すBroken sculpture |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
2001年秋Autumn 2001 |
友好以上・彫刻展Friendly or better; sculpture exhibition |
美術館の彫刻展へ。Date at the sculpture exhibition. |
美術館の場面。Collects the museum scene. |
2001年秋:彫刻・花・占いの館Autumn 2001: sculpture, flowers and the fortune booth |
| 占い当日Fortune-telling booth |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
2001年11月3日November 3, 2001 |
同じクラス・ときめき・真帆を上げ過ぎないShared class; love; avoid Maho taking priority |
占いの館を選ぶ。Choose 占いの館. |
美帆の文化祭場面。Collects Miho's festival scene. |
2001年秋:彫刻・花・占いの館Autumn 2001: sculpture, flowers and the fortune booth |
| 河川敷の花Riverbank flowers |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
2001年秋以降From autumn 2001 |
ときめき・幼年期の花済Love; childhood flowers seen |
河川敷公園へ誘う。12月以降も候補。Date at Riverbank Park; December onward still qualifies. |
幼年期連動の花。Collects the flower callback. |
2001年秋:彫刻・花・占いの館Autumn 2001: sculpture, flowers and the fortune booth |
| 二人きりのクリスマスPrivate Christmas |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
2001年12月24日December 24, 2001 |
ときめき・告白可能・塔デート可Love; confession eligible; tower dating unlocked |
バッグを贈る。Give the Kero-Kero Debeso bag. |
後の私服が変わる。Changes later outfits. |
2001年12月24日の塔The tower on December 24, 2001 |
| 誕生日決戦Birthday confrontation |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
2002年2月24日February 24, 2002 |
美帆友好以上・真帆ときめき・両者が家へ招く評価Miho friendly or better; Maho in love; both willing to invite you home |
この日にデートし、帰りの自宅招待を受ける。Date that day and accept the invitation home afterward. |
誕生日だけでなく双子の対面を回収。告白必須ではない。Collects the twin confrontation, not merely an ordinary birthday; optional for confession. |
2002年2月24日:誕生日決戦February 24, 2002: birthday confrontation |
| 告白・幼年期ありConfession with childhood memory |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
2002年卒業Graduation 2002 |
美帆の条件・幼年期ありMiho eligible; childhood memory present |
美帆の告白を受ける。Accept Miho's confession. |
記憶ありの成功結末。Successful memory variant. |
幼年期あり・なしの二結末The two childhood-dependent endings |
| 告白・幼年期なしConfession without childhood memory |
白雪 美帆Miho Shirayuki |
2002年卒業Graduation 2002 |
美帆の条件・幼年期なしMiho eligible; no childhood memory |
別の幼年期記録で卒業。Graduate on the no-childhood save. |
記憶なしの成功結末。Successful no-memory variant. |
幼年期あり・なしの二結末The two childhood-dependent endings |
| 超戦士ドラゴン〔幼年期〕Childhood Super Warrior Dragon |
赤井 ほむらHomura Akai |
幼年期二日目・駄菓子屋Childhood day 2; candy shop |
光なしHikari absent |
空き地に男の子がいる間に駄菓子屋を調べる。Examine the candy shop while the boy is in the vacant lot. |
冬服イベントの前提。Enables the winter-uniform callback. |
幼年期のロボと高校での登場Childhood robot and high-school introduction |
| 29号ロボRobot 29 |
赤井 ほむらHomura Akai |
幼年期二日目・河川敷Childhood day 2; riverbank |
光なしHikari absent |
ほむらとロボの会話を見る。See Homura with the robot. |
犬の場面の前提。Enables the dog scene. |
幼年期のロボと高校での登場Childhood robot and high-school introduction |
| 図書館のないしょLibrary secret |
赤井 ほむらHomura Akai |
幼年期三日目・図書館Childhood day 3; library |
光なしHikari absent |
茜とほむらが児童図書館にいる間に中へ入る。Enter the children's library while Akane and Homura are inside. |
共同の幼年期場面。Collects their shared childhood scene. |
幼年期のロボと高校での登場Childhood robot and high-school introduction |
| 天が呼ぶ地が呼ぶ人が呼ぶThe president appears |
赤井 ほむらHomura Akai |
2001年春休み前までBefore spring break 2001 |
登場条件の一つOne introduction condition |
生徒会加入、または対応する平日行動。Join council or use the matching weekday action. |
ほむら登場。Introduces Homura. |
幼年期のロボと高校での登場Childhood robot and high-school introduction |
| 生徒会の歓迎Council welcome |
赤井 ほむらHomura Akai |
登場後の生徒会加入Joining council after introduction |
先にストレス等で登場済Introduce her first through stress or another route |
登場後に生徒会へ転部する。Transfer to council after meeting her. |
歓迎の場面を回収。Collects the council welcome. |
幼年期のロボと高校での登場Childhood robot and high-school introduction |
| 一年目の誕生日・部屋着Year 1 birthday outfit |
赤井 ほむらHomura Akai |
1999年7月18日July 18, 1999 |
友好・自宅に入れる評価・当日デートなしFriendly; home invitation eligible; no date that day |
運動120・雑学100を目安に育て、サンドバッグを贈る。Aim for Athletics 120 and General Knowledge 100, then give the punching bag. |
初年度の部屋着場面。Collects the first-year home outfit. |
1999年夏:誕生日と合宿Summer 1999: birthday and camp |
| 竜虎百発乱れ打ちFestival shooting spree |
赤井 ほむらHomura Akai |
1999年7月25日July 25, 1999 |
登場済Introduced |
神社の縁日へ誘う。Attend the shrine fair. |
縁日の場面。Collects the fair scene. |
1999年夏:誕生日と合宿Summer 1999: birthday and camp |
| 合宿ほむらを追え1Find Homura at camp 1 |
赤井 ほむらHomura Akai |
1999年夏合宿三日目Summer camp 1999, day 3 |
生徒会Student council |
教室を探す。Search 教室. |
一枚目の合宿写真。First camp photo. |
1999年夏:誕生日と合宿Summer 1999: birthday and camp |
| 焼き芋の季節Roasted sweet potatoes |
赤井 ほむらHomura Akai |
1999・2000年10月15日〜11月25日October 15–November 25, 1999 or 2000 |
友好限定・晴天Friendly only; sunny |
ときめき前の記録で平日を進める。Continue sunny days on a friendly-only save. |
三年目には発生しない。Unavailable in Year 3. |
1999〜2000年秋:友好限定を先にAutumn 1999–2000: friendly-only scenes first |
| おっす!和美ちゃんHey, Kazumi! |
赤井 ほむらHomura Akai |
2000年9月〜2001年8月September 2000–August 2001 |
友好限定・晴天Friendly only; sunny |
友好時の記録で登校日を進める。Continue school days at friendly status. |
校長との場面。Collects the principal scene. |
1999〜2000年秋:友好限定を先にAutumn 1999–2000: friendly-only scenes first |
| ペンギン好きけDo you like penguins? |
赤井 ほむらHomura Akai |
2000年9月〜2001年3月September 2000–March 2001 |
初回ペンギンショーFirst penguin-show date |
水族館のペンギンショーへ。Date at the penguin show. |
ペンギンの場面。Collects the penguin scene. |
1999〜2000年秋:友好限定を先にAutumn 1999–2000: friendly-only scenes first |
| 合宿ほむらを追え2Find Homura at camp 2 |
赤井 ほむらHomura Akai |
2000年夏合宿三日目Summer camp 2000, day 3 |
生徒会Student council |
購買部を探す。Search 購買部. |
二枚目の写真。Second camp photo. |
2000年夏〜春:二度目の合宿とキックSummer 2000 to spring: camp two and the kick |
| 会長キックPresident Kick |
赤井 ほむらHomura Akai |
2000年9月〜2001年8月September 2000–August 2001 |
下校で嫌う呼称Disliked name on a walk home |
R1の呼び名変更でほむらちゃん等を選ぶ。Use R1's naming change for a disliked form such as ほむらちゃん. |
キックの場面。後で好感度を回復。Collects the kick; rebuild affection afterward. |
2000年夏〜春:二度目の合宿とキックSummer 2000 to spring: camp two and the kick |
| なつかれた犬A friendly dog |
赤井 ほむらHomura Akai |
2001年4月以降From April 2001 |
友好以上・晴天・29号ロボ済Friendly or better; sunny; Robot 29 seen |
平日の出会いを進める。Continue weekday encounters. |
幼年期連動場面。Collects the childhood callback. |
2001年春夏:犬・釣り・三度目の合宿Spring–summer 2001: dog, fishing and camp three |
| 主ゲットThe big catch |
赤井 ほむらHomura Akai |
2001年4〜8月April–August 2001 |
友好以上Friendly or better |
山の釣りへ誘う。Invite her mountain fishing. |
釣りの場面。Collects the fishing scene. |
2001年春夏:犬・釣り・三度目の合宿Spring–summer 2001: dog, fishing and camp three |
| 買い食いBuying snacks |
赤井 ほむらHomura Akai |
2001年6月25日〜7月7日June 25–July 7, 2001 |
普通以上・雨でない下校Neutral or better; non-rainy walk home |
下校の会話を進める。Continue the walk-home conversation. |
会話は見られるがアルバム非収録。Conversation occurs but is not stored in the album. |
2001年春夏:犬・釣り・三度目の合宿Spring–summer 2001: dog, fishing and camp three |
| 合宿ほむらを追え3Find Homura at camp 3 |
赤井 ほむらHomura Akai |
2001年夏合宿三日目Summer camp 2001, day 3 |
生徒会Student council |
校長室を探す。Search 校長室. |
三枚目の写真。Third camp photo. |
2001年春夏:犬・釣り・三度目の合宿Spring–summer 2001: dog, fishing and camp three |
| ほむら巡回中Homura on patrol |
赤井 ほむらHomura Akai |
2001年10月8日〜11月2日October 8–November 2, 2001 |
生徒会・ときめきCouncil member; love |
部活か文化祭準備を実行。Run club or festival preparation. |
文化祭前の巡回場面。Collects the festival patrol. |
2001年10〜11月:巡回とゲームOctober–November 2001: patrol and games |
| 子供向けゲームコーナーChildren's game corner |
赤井 ほむらHomura Akai |
2001年11月3日November 3, 2001 |
同じクラス・ときめきShared class; love |
ゲームコーナーを選ぶ。Choose ゲームコーナー. |
文化祭の場面。Collects the festival scene. |
2001年10〜11月:巡回とゲームOctober–November 2001: patrol and games |
| 超戦士ドラゴン〔高校〕Super Warrior Dragon callback |
赤井 ほむらHomura Akai |
冬服時Winter-uniform season |
ときめき・幼年期済・雨天以外Love; childhood flag; no rain |
デートの待ち合わせを行う。Meet for a date. |
原作はスカート贈呈後も候補。The original can trigger it after the skirt gift too. |
冬服のドラゴンとクリスマスWinter-uniform Dragon and Christmas |
| 聞くなよそんなことDon't ask that |
赤井 ほむらHomura Akai |
2001年12月24日December 24, 2001 |
ときめき・告白可能Love; confession eligible |
かわいいスカートを贈る。Give the cute skirt. |
後の服装が変わる。Changes her later outfit. |
冬服のドラゴンとクリスマスWinter-uniform Dragon and Christmas |
| ほむらの告白Homura's confession |
赤井 ほむらHomura Akai |
2002年卒業Graduation 2002 |
高評価・運動150雑学120を目安High affection; Athletics 150 and Knowledge 120 targets |
卒業まで状態を保つ。Maintain the conditions to graduation. |
成功結末一種類。One successful ending. |
2002年:一種類の告白へ2002: her single confession |
| 気になる娘・一人ぼっちThe girl alone |
八重花桜梨Kaori Yae |
1年目の登校日School days in year one |
運動70以上で平日運動などWeekday Athletics at 70 or a qualifying club introduction |
声を掛けて名乗り、匠から情報を聞くChoose to speak, then ask Takumi for her information |
花桜梨が正式登場Kaori is formally introduced |
1年目:声を掛けて登場させるYear one: introduce yourself |
| 体育館裏・未練Behind the gym |
八重花桜梨Kaori Yae |
1年目Year one |
晴れた登校日のランダムRandom on a fair school day |
期限前の保存で平日を進めるAdvance school days from a retained save |
過去のバレーへの未練を知る任意場面Optional glimpse of her volleyball past |
1年春夏:初回不在と任意の低評価イベントFirst spring and summer: the missed date |
| 初デートの不在First-date absence |
八重花桜梨Kaori Yae |
初めてのデートFirst date |
花桜梨との最初の約束First appointment with Kaori |
主人公は待ち合わせへ行くAttend the meeting yourself |
彼女が来なくても自分の欠席にしないHer absence does not justify skipping your appointment |
1年春夏:初回不在と任意の低評価イベントFirst spring and summer: the missed date |
| 主人公逃げられるShe runs away |
八重花桜梨Kaori Yae |
1年目Year one |
低い評価で河川敷公園デートLow-affection riverside date |
評価を上げる前の別保存で訪れるUse an early low-affection branch |
任意の低評価場面。必須ではないOptional low-affection scene, not a clear requirement |
1年春夏:初回不在と任意の低評価イベントFirst spring and summer: the missed date |
| 気まぐれ本気モードUnexpected serious mode |
八重花桜梨Kaori Yae |
1999/7/1~9/121 July–12 September 1999 |
学校の平日・ランダムRandom school weekday |
9月初旬の保存から平日を進めるAdvance school days from early-September saves |
任意場面。高運動でも発生保証なしOptional scene, not guaranteed by Athletics |
1999年7月~9月12日:本気モードJuly–12 September 1999: serious mode |
| お魚と共にAmong the fish |
八重花桜梨Kaori Yae |
1999年秋Autumn 1999 |
水族館でデートAquarium date |
秋に水族館を予約して訪れるArrange an autumn aquarium visit |
水槽前の固有イベントHer aquarium scene |
1年秋冬:水族館から別れの連鎖へFirst autumn and winter: aquarium and separation |
| スキーで足をくじくTwisted ankle |
八重花桜梨Kaori Yae |
1年目冬First winter |
友好相当・雨と雪は不可Friendship-level affection; no rain or snow |
冬前に保存しスキーへ行くSave before winter and go skiing |
別れと信頼へつながる起点Begins the separation/trust chain |
1年秋冬:水族館から別れの連鎖へFirst autumn and winter: aquarium and separation |
| さよならFarewell |
八重花桜梨Kaori Yae |
2000/1/9~2/279 January–27 February 2000 |
スキーの足くじき後After the ankle scene |
期間内に次のデートを行うComplete another date within the window |
別れの場面から次の登校日へFarewell leads to the school-day follow-up |
1年秋冬:水族館から別れの連鎖へFirst autumn and winter: aquarium and separation |
| 信じられる人Someone to trust |
八重花桜梨Kaori Yae |
さよなら後の登校する月曜日School Monday after Farewell |
前段の別れが発生済みFarewell completed |
次に登校する月曜日の場面まで進めるAdvance to the next school Monday |
冬の信頼連鎖を確認Confirms the winter trust sequence |
1年秋冬:水族館から別れの連鎖へFirst autumn and winter: aquarium and separation |
| 星の光のようにLike starlight |
八重花桜梨Kaori Yae |
2000/9/2121 September 2000 |
沖縄旅行・花桜梨と自由行動Okinawa trip and free time with Kaori |
ハブ戦で一人で逃げないDo not flee alone from the habu |
沖縄固有の場面Okinawa-specific scene |
2000年9月:沖縄の修学旅行September 2000: Okinawa trip |
| 咲き遅れの桜・決意Late blossom: decision |
八重花桜梨Kaori Yae |
2001/4/88 April 2001 |
前日の誘い・必要評価・予定なしHer invitation, enough affection and no competing date |
誘いを受け「それは違う!」Accept and choose “That's not true!” |
告白に必須。原作ではアルバム未記録の場合ありRequired for confession; may not enter the original album |
2001年4月7~8日:決意が最優先7–8 April 2001: protect the decision |
| バレー部の入部歓迎Volleyball welcome |
八重花桜梨Kaori Yae |
2001/4/9の週Week of 9 April 2001 |
決意後・主人公がバレー部After Decision; protagonist in volleyball |
クラブコマンドを実行Use Club |
復帰の歓迎。原作ではアルバム未記録の場合ありWelcomes her return; original album may omit it |
3年春夏:バレー復帰と海Third spring and summer: volleyball return |
| ビーチバレー飛び入りBeach-volleyball entry |
八重花桜梨Kaori Yae |
2001年夏Summer 2001 |
ときめき・海デートLove state; beach date |
一緒に参加する選択Choose to join together |
海の固有場面Beach-specific scene |
3年春夏:バレー復帰と海Third spring and summer: volleyball return |
| 猫と花桜梨さんKaori and the cat |
八重花桜梨Kaori Yae |
3年夏合宿Third summer camp |
バレー部・親しい関係Volleyball club and high affection |
合宿へ参加し3日目を進めるAttend camp and advance day three |
猫の場面を回収Collect the cat scene |
3年春夏:バレー復帰と海Third spring and summer: volleyball return |
| みかんの缶詰Canned mandarins |
八重花桜梨Kaori Yae |
2001年9月以降From September 2001 |
ときめき・主人公が病気Love state; protagonist ill |
秋早めの別保存で病気になり、見舞い後に休養Use an early-autumn branch, then rest after the visit |
見舞い。後の行事前に回復するIllness visit; recover before later functions |
3年秋:見舞いと文化祭を別管理Third autumn: illness and festival |
| 喫茶ウェイトレスCafé waitress |
八重花桜梨Kaori Yae |
2001/11/33 November 2001 |
同クラス・ときめきSame class; love state |
文化祭の出し物を喫茶店にして準備Choose and prepare the festival café |
文化祭の固有場面Her school-festival scene |
3年秋:見舞いと文化祭を別管理Third autumn: illness and festival |
| 2人きりのクリスマスChristmas for two |
八重花桜梨Kaori Yae |
2001/12/2424 December 2001 |
告白可能な高評価High affection sufficient for confession |
誘いを受け、私服変化用には水晶のイヤリングAccept; give crystal earrings for the outfit change |
聖夜の場面と以後の私服変化Christmas scene and later outfit change |
卒業:1種類の告白へGraduation: one ending |
| ごめんなさいSorry! |
佐倉楓子Kaedeko Sakura |
2000年7月までBy July 2000 |
根性30以上などで登場Introduction through Guts 30 or another normal trigger |
登校日のコマンドで出会うAdvance a school-day command |
通常登場。野球部CGとは別Ordinary introduction, distinct from the baseball CG |
2年目1学期まで:野球部か根性で登場Meet before the second summer |
| はじめましてNice to meet you |
佐倉楓子Kaedeko Sakura |
2000年7月までBy July 2000 |
野球部で活動Baseball club progress |
平日にクラブを実行Use Club on a school weekday |
野球部版の出会いCGBaseball introduction CG |
2年目1学期まで:野球部か根性で登場Meet before the second summer |
| はずかしいもんEmbarrassed at the beach |
佐倉楓子Kaedeko Sakura |
転校前の夏Summer before her transfer |
普通以上・初めての海Ordinary affection or better; first beach visit |
海へデートに誘うArrange a beach date |
海の固有場面Her beach scene |
1年目:秋の並木道と冬の手袋Year one: leaves and mittens |
| 楓に埋もれるBuried in maple leaves |
佐倉楓子Kaedeko Sakura |
1999年10~11月October–November 1999 |
友好相当・悪天候不可Friendship-level affection; fair weather |
中央公園の並木道へChoose Central Park's avenue |
紅葉の場面Autumn-leaf scene |
1年目:秋の並木道と冬の手袋Year one: leaves and mittens |
| プレゼント1Mittens, part one |
佐倉楓子Kaedeko Sakura |
1年目冬First winter |
親しい関係・公園・悪天候不可High affection; park date; fair weather |
中央公園のデートを行うDate at Central Park |
片手用手袋の贈り物The mismatched-mitten gift |
1年目:秋の並木道と冬の手袋Year one: leaves and mittens |
| プレゼント2Mittens, part two |
佐倉楓子Kaedeko Sakura |
プレゼント1の次のデートNext date after part one |
前段を見ているPart one completed |
次のデートを行い肯定的に答えるComplete another date and respond positively |
2人で揃える続きの場面Continuation about making a matching pair |
1年目:秋の並木道と冬の手袋Year one: leaves and mittens |
| 転校・予兆Transfer foreshadowing |
佐倉楓子Kaedeko Sakura |
2000/8/2626 August 2000 |
ときめく関係Love-state affection |
楓子と花火大会へ行くAttend the fireworks with Kaedeko |
転校後ルートへつなぐ重要場面Important transition to the long-distance route |
2000年8月26日:花火の誘いに応じる26 August 2000: attend the fireworks |
| 小樽運河で再会Otaru Canal reunion |
佐倉楓子Kaedeko Sakura |
2000年9月の修学旅行September 2000 school trip |
転校の花火場面が発生済みFireworks/transfer scene completed |
北海道を選び再会を進めるChoose Hokkaido and finish the reunion |
再会ありの結末へ。新しい連絡先Reunion ending branch and new contact information |
2年修学旅行:北海道再会の結末分岐Second-year trip: reunion branch |
| 遠距離通話Long-distance contact |
佐倉楓子Kaedeko Sakura |
最速2000/9/23以降From 23 September 2000 at the earliest |
北海道再会なし・ときめきで本人電話の場合ありNo Hokkaido reunion; love state permits her incoming call |
本人の電話を受ける。新番号が未更新なら匠へ情報を再照会するAnswer her call; if the number remains unchanged, ask Takumi for her information again |
本人電話では新番号を自動取得。以後は新番号で会話できるHer call records the new number automatically, enabling later conversations |
最速2000年9月23日:匠へ新番号を聞くFrom 23 September 2000: ask Takumi for the new number |
| VS大門高校Against Daimon |
佐倉楓子Kaedeko Sakura |
3年春の練習試合Third-spring practice matches |
野球部で活動・高評価Baseball progress and high affection |
練習を続け試合へ参加するContinue training and attend the games |
転校先の野球部との対面Encounter with her new school's team |
3年春夏:大門高校と甲子園Third spring and summer: Daimon and Koshien |
| 甲子園決勝Koshien final |
佐倉楓子Kaedeko Sakura |
2001/8/1111 August 2001 |
野球部で決勝到達・高評価Reach the baseball final with high affection |
部活経験と体調を準備し勝ち進むPrepare club development and Condition, then advance |
決勝での再会Finals reunion |
3年春夏:大門高校と甲子園Third spring and summer: Daimon and Koshien |
| 仮装行列Costume parade |
佐倉楓子Kaedeko Sakura |
2001/11/33 November 2001 |
ときめきLove state |
文化祭で仮装行列を選ぶChoose the costume parade |
文化祭での再会Festival reunion |
2001年11~12月:会える行事を確保November–December 2001: limited reunions |
| 今年もメリークリスマスMerry Christmas again |
佐倉楓子Kaedeko Sakura |
2001/12/2424 December 2001 |
高評価・パーティー参加High affection and party attendance |
伊集院家のパーティー後まで進めるWatch through the party's return trip |
駅まで送る聖夜の再会Christmas reunion and station farewell |
2001年11~12月:会える行事を確保November–December 2001: limited reunions |
| メイお忍びMei's secret outing |
伊集院メイMei Ijuin |
幼年期4日目Childhood day four |
河川敷で出会うFind her at the riverside |
メイと会ってイベントを終えるMeet Mei and finish the scene |
原作2結末の一方に関わる記録One prerequisite for the special original ending |
幼年期と1年目:結末用の分岐保存Childhood and year one: branch for endings |
| メイ登場Mei arrives |
伊集院メイMei Ijuin |
2000/4/55 April 2000 |
固定進行Automatic story event |
新学期を進めるAdvance the new term |
強制登場Automatic introduction |
2000年4月5~10日:登場と部活5–10 April 2000: arrival and club |
| 科学部乗っ取りScience-club takeover |
伊集院メイMei Ijuin |
2000/4/1010 April 2000 |
主人公が科学部Protagonist in science club |
4/9までに入部して部活を確認Join by 9 April and check club activity |
電脳部への移行Transition to the computer club |
2000年4月5~10日:登場と部活5–10 April 2000: arrival and club |
| 監視付きUnder surveillance |
伊集院メイMei Ijuin |
最初のデートFirst date |
評価を上げ切る前・不良戦が割り込まないBefore excessive affection and without a thug interruption |
早めに初デートを予約Book an early first date |
初回専用の監視場面First-date surveillance scene |
2000年4月5~10日:登場と部活5–10 April 2000: arrival and club |
| ジャンク屋発見Discovering the junk shop |
伊集院メイMei Ijuin |
ショッピング街の初回デートFirst shopping-district date |
メイとショッピング街へVisit the shopping district with Mei |
行先選択まで進めるProceed through the venue selection |
ジャンク屋が利用候補になるUnlocks the junk shop as a destination |
2000年4月5~10日:登場と部活5–10 April 2000: arrival and club |
| 熱中Absorbed in goldfish |
伊集院メイMei Ijuin |
2000/7/2323 July 2000 |
縁日デートShrine-festival date |
メイを誘い金魚すくいへInvite Mei and play goldfish scooping |
縁日の固有場面Her festival scene |
2年夏:縁日と豪華料理Second summer: festival and cooking |
| 豪華料理!Luxury cooking! |
伊集院メイMei Ijuin |
2年夏合宿3日目Third day of the second summer camp |
電脳部・友好以上Computer club; friendship or better |
合宿へ参加するAttend camp |
翌年の料理続編の前提Prerequisite for next year's sequel |
2年夏:縁日と豪華料理Second summer: festival and cooking |
| 伊集院家MIBIjuin MIB |
伊集院メイMei Ijuin |
2年または3年の冬Second or third winter |
普通以下・雨雪不可Ordinary affection or below; no rain/snow |
スケートデートを行うArrange a skating date |
通常版の結末分岐に使用Used by the original release's ending branch |
2年冬:普通以下でスケートへSecond winter: low-affection skating |
| メイ錯乱!?Mei confused!? |
伊集院メイMei Ijuin |
2年秋以降From second autumn |
ほむらが登場済み・悪天候を避けるHomura introduced; avoid bad weather |
登校日のランダム場面を待つAdvance school days for the random scene |
ほむら絡みの学校イベントSchool scene involving Homura |
2年秋以降:下校から追加デートSecond autumn onward: food sequence |
| First FoodFirst Food |
伊集院メイMei Ijuin |
2年秋以降の冬服時Winter-uniform period from year two |
親しい関係・下校High affection and a walk home |
下校の誘いに応じるAccept the walk home |
歩いて帰る場面の前提Prerequisite for Walking Home |
2年秋以降:下校から追加デートSecond autumn onward: food sequence |
| 歩いて帰るWalking home |
伊集院メイMei Ijuin |
First Food後After First Food |
前段が発生済みPrevious food scene completed |
下校イベントを進めるContinue walk-home scenes |
連鎖の続き。原作アルバム対象外の場合ありContinuation; the original album may omit it |
2年秋以降:下校から追加デートSecond autumn onward: food sequence |
| ネギは嫌いなのだNo onions! |
伊集院メイMei Ijuin |
ときめき後After reaching love |
追加ファーストフード初回First extra fast-food date |
デート後の誘いを受けるAccept the extra-date invitation |
食事の固有場面Her meal scene |
2年秋以降:下校から追加デートSecond autumn onward: food sequence |
| 花飾りFlower decoration |
伊集院メイMei Ijuin |
2001年夏Summer 2001 |
ときめき・悪天候不可Love state; fair weather |
植物園へ誘うInvite her to the botanical garden |
植物園の固有場面Her botanical-garden scene |
3年夏:植物園と料理の続編Third summer: flowers and second cooking |
| 豪華料理!?Luxury cooking!? |
伊集院メイMei Ijuin |
3年夏合宿3日目Third day of third summer camp |
電脳部・ときめき・前年料理済みComputer club, love and first cooking scene |
合宿へ参加するAttend camp |
料理連鎖の続編Cooking sequel |
3年夏:植物園と料理の続編Third summer: flowers and second cooking |
| 日帰り修学旅行One-day school trip |
伊集院メイMei Ijuin |
2001/9/2323 September 2001 |
ときめき・予定なしLove state; free date |
他の約束を避けて誘いを受けるKeep the day free and accept |
メイと出かける特別な日Special outing with Mei |
3年夏:植物園と料理の続編Third summer: flowers and second cooking |
| あなたは私だけの下僕My exclusive servant |
伊集院メイMei Ijuin |
3年文化祭準備期間Third festival-preparation period |
ときめき・ランダムLove state; random event |
文化祭準備コマンドを実行Use Festival Preparation |
準備中の固有場面Her preparation scene |
3年秋:文化祭準備と貸し切りThird autumn: preparation and private ride |
| 貸し切りPrivate booking |
伊集院メイMei Ijuin |
2001/11/1の開設以降After opening on 1 November 2001 |
ときめきLove state |
遊園地のオチールへChoose the falling ride at the amusement park |
貸し切り場面。原作ではアルバム外の場合ありPrivate ride; may be absent from original album |
3年秋:文化祭準備と貸し切りThird autumn: preparation and private ride |
| メイの思い出Mei's memory |
伊集院メイMei Ijuin |
3年目冬Third winter |
幼年期お忍び・高評価Childhood outing and high affection |
悪天候を避け河川敷でデートDate at the riverside in fair weather |
過去の再認識。原作EDのMIBを代替しないRemembers the past; does not replace original MIB requirement |
3年冬:思い出と原作分岐を分けるThird winter: memory versus original branch |
| 2人だけのクリスマスChristmas for two |
伊集院メイMei Ijuin |
2001/12/2424 December 2001 |
告白可能な高評価High affection sufficient for confession |
誘いを受け、制服イベント用には女子学生服を贈るAccept; give the school uniform for its later scene |
聖夜と制服イベントの分岐Christmas and the later uniform branch |
2001年12月~2002年2月:制服と告白December 2001–February 2002: uniform and confession |
| 賽銭パニックOffering panic |
伊集院メイMei Ijuin |
2002/1/11 January 2002 |
ときめきLove state |
メイと初詣へVisit the shrine with Mei |
初詣の固有場面Her New Year scene |
2001年12月~2002年2月:制服と告白December 2001–February 2002: uniform and confession |
| 先輩…Senpai... |
伊集院メイMei Ijuin |
2002年1月以降の登校日School days from January 2002 |
告白可能・女子学生服を贈ったConfession-ready; school-uniform gift given |
悪天候を避け登校日を進めるAdvance fair-weather school days |
制服のランダム場面Random school-uniform scene |
2001年12月~2002年2月:制服と告白December 2001–February 2002: uniform and confession |
| 勘違いするでないぞDo not misunderstand! |
伊集院メイMei Ijuin |
2002/2/1414 February 2002 |
非常に高い評価Very high affection |
登校して本命チョコを受け取るAttend school and receive her chocolate |
バレンタイン場面Valentine scene |
2001年12月~2002年2月:制服と告白December 2001–February 2002: uniform and confession |
| ビーチの女王Queen of the beach |
白雪真帆Maho Shirayuki |
3年目夏Third summer |
真帆がときめいているMaho in love |
海へデートに誘い本人を確認Book the beach and verify Maho attends |
真帆の海CGMaho's beach CG |
3年夏:海と追加デートThird summer: beach and extra dates |
| 大人気占い師Popular fortune-teller |
白雪真帆Maho Shirayuki |
2001/11/33 November 2001 |
美帆と同クラス・ときめき・真帆が美帆以上の評価Same class as Miho; love state; Maho rated at least as high as Miho |
占いの館を準備するPrepare the fortune-telling booth |
真帆の文化祭場面Maho's school-festival scene |
2001年11月3日:占いの館3 November 2001: fortune-telling booth |
| 聖夜を2人でChristmas together |
白雪真帆Maho Shirayuki |
2001/12/2424 December 2001 |
真帆が告白候補の筆頭・タワー開放済みMaho is the leading confession candidate; tower unlocked |
誘いを受け本人を確認、シルバーリングを贈るAccept, identify Maho and give a silver ring |
真帆の聖夜と髪型変化Maho's Christmas and hairstyle change |
2001年12月24日:真帆の誘いを確認24 December 2001: identify the invitation |
| 真帆と初詣New Year with Maho |
白雪真帆Maho Shirayuki |
1月1日1 January |
真帆から誘われる関係Affection sufficient for her invitation |
誘いを受け、相手を判別するAccept and identify the sister |
通常の初詣。3年目だけに限定しないNew Year visit; not restricted to the third year |
2年目まで:美帆の評価も残すThrough year two: retain Miho's relationship |
| 本命チョコTrue-love chocolate |
白雪真帆Maho Shirayuki |
2月14日14 February |
両姉妹が本命チョコを渡せる評価Both sisters affectionate enough for love chocolate |
美帆から受取後も学校の場面を進めるContinue after Miho's chocolate |
真帆が続いて現れる場面Maho appears afterward |
2002年2月24日:双子の誕生日対決24 February 2002: the twins' birthday |
| 私が美帆、私が真帆I am Miho, I am Maho |
白雪真帆Maho Shirayuki |
2002/2/2424 February 2002 |
両姉妹に自宅招待できる関係Both sisters sufficiently close for the home invitation |
当日のデート後に招待を受け、誕生日プレゼントを渡すAccept the post-date home invitation and give the birthday present |
誕生日対決。普通の誕生日だけとは別Birthday confrontation, distinct from an ordinary birthday |
2002年2月24日:双子の誕生日対決24 February 2002: the twins' birthday |
| 瞬間移動疑惑の扱いTeleportation context |
白雪真帆Maho Shirayuki |
室内プールの美帆イベントMiho's indoor-pool event |
姉妹が登場する別人の場面A Miho scene involving the twins |
真帆のCG回収として数えないDo not count it as Maho's CG |
真帆アルバムに記録されないとの確認Reported not to enter Maho's album |
1~2年目:反応を確認し真帆へ好印象Years one–two: identify and impress Maho |
| 大丈夫ですか?Are you all right? |
野咲すみれSumire Nozaki |
2000/2/1111 February 2000 |
1年目の固定休日Fixed holiday in year one |
運動コマンドを実行するChoose Athletics |
登場とサーカス券Introduction and circus ticket |
2000年2月11日:運動コマンド11 February 2000: Athletics |
| 夢を追いかけてChasing a dream |
野咲すみれSumire Nozaki |
最初のサーカス訪問First circus visit |
チケット入手後に同行者と入場Enter with another heroine after receiving the ticket |
帰りを断って父とすみれに会うDecline the return trip and meet Sumire and her father |
翌年の再会へつながるLeads to the following year's reunion |
1年末のサーカス:楽屋へ残るFirst circus season: stay for backstage |
| 大好きなブランコFavorite swing |
野咲すみれSumire Nozaki |
1年目末のサーカス訪問後After the first end-of-year circus |
すみれの登場済みSumire introduced |
同行相手と帰らず楽屋から交流を進めるDecline to leave with your date and continue backstage |
最初の交流場面First outing scene |
1年末のサーカス:楽屋へ残るFirst circus season: stay for backstage |
| 2年目のサーカス公演Second circus performance |
野咲すみれSumire Nozaki |
2001/2/18~3/11の休日Holidays, 18 February–11 March 2001 |
1年目の公演とすみれの交流を完了First performance and Sumire outing completed |
通常の女性とサーカスへ行き、公演中も悪印象を避けるAttend with an ordinary heroine and avoid a bad impression |
公演後、帰りを断って歌の交流へつなぐAfterward decline to go home together and continue to her song |
2年末のサーカス:同じ手順で再会Second circus season: repeat the reunion |
| 歌声をあなたにA song for you |
野咲すみれSumire Nozaki |
2年目末のサーカス訪問Second end-of-year circus visit |
1年目の交流を終えているFirst-year outing completed |
再び同行者と入場し、帰りを断るAttend again with another girl and decline to leave together |
2回目の交流と歌Second outing and song |
2年末のサーカス:同じ手順で再会Second circus season: repeat the reunion |
| 今年は来ないのかなWill she come this year? |
野咲すみれSumire Nozaki |
2002/2/15以後の休日Holiday after 15 February 2002 |
2回のサーカスを完了Both circus visits completed |
2/17又は24を空け運動するReserve 17 or 24 February for Athletics |
卒業前の思い出フラグFinal remembrance before graduation |
2002年2月:思い出すため運動するFebruary 2002: trigger remembrance |
| 幼年期の新聞配達Childhood newspaper delivery |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
幼年期2日目Childhood day two |
家の前で待つWait in front of home |
河川敷の用事の後に自宅前へ戻るReturn home after the riverside activities |
幼年期の任意接点Optional childhood meeting |
1年春:広告の電話番号を選ぶFirst spring: select the advertisement number |
| 主人公危機一髪Riverside rescue |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
幼年期3日目・15時頃Childhood day three, around 15:00 |
河川敷の川辺・1人Alone by the riverside |
図書館公園側の川辺に近づくApproach the river by Library Park |
川に落ちた主人公を救う場面Rescue after the protagonist falls in |
1年春:広告の電話番号を選ぶFirst spring: select the advertisement number |
| 1999年春号の通販Spring 1999 mail order |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
1999年春号の期間Spring 1999 issue window |
その季節の号をまだ頼んでいないThis issue has not yet been ordered |
広告の電話番号を選び申し込むSelect the advertised number and place the order |
12季のうち1回を完了。別季節の注文で代用不可Completes one of twelve issue orders; later issues cannot replace it |
1年春:広告の電話番号を選ぶFirst spring: select the advertisement number |
| 1999年夏号の通販Summer 1999 mail order |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
1999年夏号の期間Summer 1999 issue window |
その季節の号をまだ頼んでいないThis issue has not yet been ordered |
広告の電話番号を選び申し込むSelect the advertised number and place the order |
12季のうち1回を完了。別季節の注文で代用不可Completes one of twelve issue orders; later issues cannot replace it |
3年間:季刊が替わるたびに注文All three years: order every issue |
| ひよこ売りChick seller |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
1年目の縁日First-year shrine festival |
誰かと縁日へ・ランダムVisit with another heroine; random |
縁日へデートを予約Book a shrine-festival date |
舞佳の仕事場。同行者の評価に注意Maeka's job; watch the companion's reaction |
1年夏秋冬:縁日・駅前・ケーキFirst summer through winter: side jobs |
| 1999年秋号の通販Autumn 1999 mail order |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
1999年秋号の期間Autumn 1999 issue window |
その季節の号をまだ頼んでいないThis issue has not yet been ordered |
広告の電話番号を選び申し込むSelect the advertised number and place the order |
12季のうち1回を完了。別季節の注文で代用不可Completes one of twelve issue orders; later issues cannot replace it |
3年間:季刊が替わるたびに注文All three years: order every issue |
| キャッチセールスStreet sales |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
1年目秋First autumn |
駅前待ち合わせ・悪天候不可Station meeting; avoid bad weather |
駅前を待ち合わせにするChoose the station meeting point |
ランダムの仕事場面Random work scene |
1年夏秋冬:縁日・駅前・ケーキFirst summer through winter: side jobs |
| 1999年冬号の通販Winter 1999 mail order |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
1999年冬号の期間Winter 1999 issue window |
その季節の号をまだ頼んでいないThis issue has not yet been ordered |
広告の電話番号を選び申し込むSelect the advertised number and place the order |
12季のうち1回を完了。別季節の注文で代用不可Completes one of twelve issue orders; later issues cannot replace it |
3年間:季刊が替わるたびに注文All three years: order every issue |
| ケーキ売りのサンタSanta cake seller |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
1999年12月(12/11~23を目安)December 1999; aim for 11–23 December |
ショッピング街・悪天候不可Shopping district; avoid bad weather |
ショッピング街でデートするArrange a shopping date |
ランダムの仕事場面Random work scene |
1年夏秋冬:縁日・駅前・ケーキFirst summer through winter: side jobs |
| 2000年春号の通販Spring 2000 mail order |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
2000年春号の期間Spring 2000 issue window |
その季節の号をまだ頼んでいないThis issue has not yet been ordered |
広告の電話番号を選び申し込むSelect the advertised number and place the order |
12季のうち1回を完了。別季節の注文で代用不可Completes one of twelve issue orders; later issues cannot replace it |
3年間:季刊が替わるたびに注文All three years: order every issue |
| ティッシュ配りTissue handouts |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
2000年春(3/12~5/28)Spring 2000, 12 March–28 May |
駅前待ち合わせ・悪天候不可Station meeting; avoid bad weather |
駅前で待ち合わせるMeet at the station |
ランダムの仕事場面Random work scene |
2年春夏冬:ティッシュ・海・給仕Second spring, summer and winter: more jobs |
| 2000年夏号の通販Summer 2000 mail order |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
2000年夏号の期間Summer 2000 issue window |
その季節の号をまだ頼んでいないThis issue has not yet been ordered |
広告の電話番号を選び申し込むSelect the advertised number and place the order |
12季のうち1回を完了。別季節の注文で代用不可Completes one of twelve issue orders; later issues cannot replace it |
3年間:季刊が替わるたびに注文All three years: order every issue |
| 浜茶屋Beach café work |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
2000年夏(7/2~8/27)Summer 2000, 2 July–27 August |
海水浴デートBeach date |
海へ誰かを誘うInvite another heroine to the beach |
舞佳の海の仕事場面Maeka's seaside job |
2年春夏冬:ティッシュ・海・給仕Second spring, summer and winter: more jobs |
| 2000年秋号の通販Autumn 2000 mail order |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
2000年秋号の期間Autumn 2000 issue window |
その季節の号をまだ頼んでいないThis issue has not yet been ordered |
広告の電話番号を選び申し込むSelect the advertised number and place the order |
12季のうち1回を完了。別季節の注文で代用不可Completes one of twelve issue orders; later issues cannot replace it |
3年間:季刊が替わるたびに注文All three years: order every issue |
| 2000年冬号の通販Winter 2000 mail order |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
2000年冬号の期間Winter 2000 issue window |
その季節の号をまだ頼んでいないThis issue has not yet been ordered |
広告の電話番号を選び申し込むSelect the advertised number and place the order |
12季のうち1回を完了。別季節の注文で代用不可Completes one of twelve issue orders; later issues cannot replace it |
3年間:季刊が替わるたびに注文All three years: order every issue |
| パーティー給仕Party service |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
2000/12/2424 December 2000 |
親しい女性との会話が割り込まないNo interrupting conversation with a close heroine |
伊集院家パーティーに参加Attend the Ijuin party |
ランダムの給仕場面Random service scene |
2年春夏冬:ティッシュ・海・給仕Second spring, summer and winter: more jobs |
| 2001年春号の通販Spring 2001 mail order |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
2001年春号の期間Spring 2001 issue window |
その季節の号をまだ頼んでいないThis issue has not yet been ordered |
広告の電話番号を選び申し込むSelect the advertised number and place the order |
12季のうち1回を完了。別季節の注文で代用不可Completes one of twelve issue orders; later issues cannot replace it |
3年間:季刊が替わるたびに注文All three years: order every issue |
| 喫茶ウェイトレスCafé waitress |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
2001年春(3/11~5/27)Spring 2001, 11 March–27 May |
追加デート・悪天候不可・華澄以外の同行者Extra date; avoid bad weather; companion other than Kasumi |
喫茶店への追加の誘いに応じるAccept the extra café visit |
ランダムの仕事場面Random work scene |
2001年春夏:追加デートと室内プールSpring–summer 2001: extra dates and pool |
| ファーストフードFast-food worker |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
2001年春(3/11~5/27)Spring 2001, 11 March–27 May |
追加デート・悪天候不可・華澄以外の同行者Extra date; avoid bad weather; companion other than Kasumi |
ファーストフードへの追加に応じるAccept the extra fast-food visit |
喫茶店とは別の仕事場面Work scene separate from the café |
2001年春夏:追加デートと室内プールSpring–summer 2001: extra dates and pool |
| プール監視員Pool lifeguard |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
2001年春夏(3/11~8/26)Spring–summer 2001, 11 March–26 August |
室内プール・悪天候不可・華澄以外の同行者Indoor pool; avoid bad weather; companion other than Kasumi |
誰かと室内プールへ行くVisit the indoor pool with another heroine |
ランダムの監視員場面Random lifeguard scene |
2001年春夏:追加デートと室内プールSpring–summer 2001: extra dates and pool |
| 2001年夏号の通販Summer 2001 mail order |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
2001年夏号の期間Summer 2001 issue window |
その季節の号をまだ頼んでいないThis issue has not yet been ordered |
広告の電話番号を選び申し込むSelect the advertised number and place the order |
12季のうち1回を完了。別季節の注文で代用不可Completes one of twelve issue orders; later issues cannot replace it |
3年間:季刊が替わるたびに注文All three years: order every issue |
| 2001年秋号の通販Autumn 2001 mail order |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
2001年秋号の期間Autumn 2001 issue window |
その季節の号をまだ頼んでいないThis issue has not yet been ordered |
広告の電話番号を選び申し込むSelect the advertised number and place the order |
12季のうち1回を完了。別季節の注文で代用不可Completes one of twelve issue orders; later issues cannot replace it |
3年間:季刊が替わるたびに注文All three years: order every issue |
| ピザ配達員Pizza delivery |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
2001/10/9~11/29 October–2 November 2001 |
文化祭準備・悪天候不可Festival preparation; avoid bad weather |
準備コマンドを実行するUse Festival Preparation |
ランダムの配達場面Random delivery scene |
2001年10月9日~11月2日:文化祭準備9 October–2 November 2001: pizza delivery |
| 2001年冬号の通販Winter 2001 mail order |
九段下舞佳Maeka Kudanshita |
2001年冬号の期間Winter 2001 issue window |
その季節の号をまだ頼んでいないThis issue has not yet been ordered |
広告の電話番号を選び申し込むSelect the advertised number and place the order |
12季のうち1回を完了。別季節の注文で代用不可Completes one of twelve issue orders; later issues cannot replace it |
3年間:季刊が替わるたびに注文All three years: order every issue |