火山の六階を上り、善悪別の階で二水晶を集め、Neutral Crystalを作ってL’Kbrethの守護を越えます。三つの像からOrb of Earithinを選び、町の長老へ届けてください。Climb the volcano’s six floors, collect both crystals on their alignment routes, make the Neutral Crystal, and pass L’Kbreth. Choose the Orb of Earithin from the three statues and return it to the Elders.
1. 転送した先祖を『継承の儀式』へ1. Carry your ancestors through the Rite of Passage
Wizardry I『狂王の試練場』またはWizardry II『ダイヤモンドの騎士』のApple II用キャラクターを転送します。訓練場で一人ずつ名前を呼び、『R』のRite of Passageを実行。先祖は元のシナリオに残り、子孫がこの冒険の冒険者になります。Transfer Apple II characters from Wizardry I: Proving Grounds of the Mad Overlord or Wizardry II: Knight of Diamonds. At the Training Grounds, call each character by name and choose R for the Rite of Passage. The ancestor remains in the earlier scenario; the descendant becomes the adventurer here.
2. 儀式後のレベル・装備・性格を確認2. Check the new level, gear, and alignment
儀式後はレベル1になり、武器・防具と呪文は引き継ぎません。所持金は最大500GP。能力値や家名、階級・名誉の一部は先祖から受け継がれ、クラスの条件を守って新しい性格を選びます。前の冒険の強さをそのまま使えるわけではありません。After the rite, the descendant is level 1 and does not keep equipment or spells. The graduation purse is capped at 500 GP. Some attributes, the family name, class standing, and honors pass down; choose an alignment within class restrictions. The ancestor’s former strength does not carry over as levels.
3. 善と悪の遠征隊を分けて育てる3. Train separate Good and Evil expeditions
2・4階は善、3・5階は悪の隊で進みます。転送した冒険者の性格を儀式で割り振り、善の隊と悪の隊をそれぞれ6人以内で編成。中立だけの隊ではどちらの側の攻略にも向きません。隊ごとに前衛・盗賊・僧侶・魔術師をそろえ、町へ戻る手段を残します。Use Good-aligned characters on floors 2 and 4, and Evil-aligned characters on floors 3 and 5. Assign alignments during the rite and keep separate parties of up to six for each route. A Neutral-only party cannot cover either side’s route. Give each team a frontline, thief, priest, and mage, and preserve a way back to town.
4. 1階で装備と基礎を整える4. Equip and stabilize on Floor 1
1階は序盤の訓練階です。GARIAN MAGEなど呪文を使う敵を先に止め、行動不能者が出たら無理に奥へ進まないでください。武器・鎧を揃え、回復役と蘇生役を確認。2階へ上がる道と3階へ向かう道があり、以後は下層へ降りるのでなく火山内部を上ります。Floor 1 is the training ground. Disable spellcasters such as GARIAN MAGES first, and do not push deeper when a member is incapacitated. Buy weapons and armor, and confirm who handles healing and revival. Routes lead toward floors 2 and 3; from here the party climbs through the volcano rather than descending.
5. 2階は善の隊で道を開く5. Open the Good route on Floor 2
善の隊で探索し、固定遭遇PO'LEや上階への接続を確認します。魔術師第7段階の呪文を使う敵で、逃走・回復を優先。探索で消耗したら町へ戻り、次は善の隊で4階を目指します。階段は隣の階に限らず、複数階を結ぶものがあります。Explore with the Good party and locate the fixed PO'LE encounter and the route onward. PO'LE can cast seventh-level mage spells; escape or recover before the party is overwhelmed. Return to town when depleted, then continue toward Floor 4 with the Good party. Stairways can connect nonadjacent floors.
6. 3階は悪の隊で探索する6. Explore Floor 3 with the Evil party
悪の隊で進み、3階の分岐や上階への連絡路を確認します。LEPRECHUANは魔術師呪文、CRUSADERは僧侶呪文を使うため、後衛の呪文役を狙う敵を早めに止めます。負傷が重い状態で4階の固定戦へ直行せず、町で整えてから悪の隊で5階へ進みます。Use the Evil party to explore Floor 3 and find its branches and links upward. LEPRECHUANS use mage spells and CRUSADERS use priest spells, so stop enemies threatening your spellcasters early. Do not rush into a fixed fight while injured; recover in town before continuing with the Evil party toward Floor 5.
7. 4階でCrystal of Evilを取る7. Recover the Crystal of Evil on Floor 4
善の隊で4階へ。固定戦DELFとDELF'S MINIONSは石化を狙い、DELF自身も強い魔術師・僧侶呪文を使います。戦闘前に回復し、石化を受けた時の復帰手段を用意。勝利後にCrystal of Evilを回収し、所持品に入ったことを確認して町へ戻ります。Take the Good party to Floor 4. The fixed fight against DELF and DELF’S MINIONS threatens petrification, while DELF casts powerful mage and priest spells. Heal before the battle and prepare to recover from petrification. After winning, collect the Crystal of Evil, confirm it is in inventory, and return to town.
8. 5階でCrystal of Goodを取る8. Recover the Crystal of Good on Floor 5
悪の隊で5階へ。固定戦でCrystal of Goodを回収します。僧侶呪文を使うPRIEST OF FUNGや冷気のブレスを持つT'IEN LUNGが危険です。僧侶の回復を温存し、先手を取れない時は短く引き返します。ROD OF FIREなど任意の品を追う前に、Crystal of Goodを確保してください。Take the Evil party to Floor 5 and recover the Crystal of Good from its fixed fight. PRIESTS OF FUNG use priest spells, and T’IEN LUNG breathes cold. Preserve priest healing and retreat early if the party loses initiative. Secure the Crystal of Good before pursuing optional items such as the ROD OF FIRE.
9. 二つの水晶からNeutral Crystalを作る9. Make the Neutral Crystal from both crystals
Crystal of GoodとCrystal of Evilを一人の非中立キャラクターに持たせ、装備して特殊能力を呼び出します。善悪の性格と合う水晶を使うとNeutral Crystalになります。誤った水晶を使うとキャラクターが重い被害を受けるうえ、合成時には人物や隊の魔法の品が壊れることがあります。合成前に貴重な装備を外し、使い捨てにできる運搬役を選び、終了後にNeutral Crystalを確認します。Give one non-Neutral character both the Crystal of Good and the Crystal of Evil, equip them, and invoke a crystal. Use a crystal that matches the bearer’s alignment to create the Neutral Crystal. The wrong crystal can badly harm the character, and the synthesis may break items carried by the character or party. Remove valuable gear first, use a disposable bearer if possible, and verify the Neutral Crystal afterward.
10. 6階でL’Kbrethを通り抜ける10. Pass L’Kbreth on Floor 6
両方の原水晶を持って6階の入口を通過します。入口の先で一人の非中立キャラクターに二水晶を持たせ、性格に合う水晶を発動してNeutral Crystalを作ります。L’Kbrethの固定戦は通常の攻撃・呪文では勝てません。Neutral Crystalを持って竜に会い、通行を認められてから先へ進みます。水晶を持たずに試したり、回復や帰還手段がない状態で奥へ進まないでください。Enter Floor 6 while carrying both original crystals. Beyond the entry gate, give both to one non-Neutral character and invoke the crystal matching that character’s alignment to make the Neutral Crystal. L’Kbreth’s fixed encounter is not a normal fight you can win with attacks or spells. Meet the dragon carrying the Neutral Crystal and proceed only after she grants passage. Do not test the encounter without the crystal or continue without recovery and an exit plan.
11. 『死神』に答え、Orb of Earithinを得る11. Answer Death and claim the Orb of Earithin
三つの像のうち、真の宝を選ぶ問いには「Death」と答えます。「Wheel」はOrb of Mhuuzfesへ通じ、別の像は戦闘になります。正しい像でNeutral CrystalとOrb of Earithinを交換。町へ戻り、長老たちにOrb of Earithinを渡して冒険を完了してください。Among the three statues, answer “Death” to choose the true prize. “Wheel” leads to the Orb of Mhuuzfes, while another statue triggers a battle. At the correct statue, exchange the Neutral Crystal for the Orb of Earithin. Return to town and give the Orb of Earithin to the Elders to complete the quest.
挑戦前の準備Before you begin
転送元を選ぶChoose an ancestor
IかIIのApple II版で育てた冒険者を転送します。元のキャラクターは元シナリオに残るため、先に元データを別保存しておきます。Transfer an adventurer from the Apple II edition of I or II. The original remains in its scenario; preserve a separate copy of the source data first.
装備と回復を立て直すRebuild the kit
継承した家名や階級に期待せず、500GPの範囲で各隊の武器・鎧・回復手段を買い直します。Do not mistake inherited names or honors for ready equipment. Rebuy weapons, armor, and recovery supplies for each team within its 500-GP graduation purse.
善悪両方の隊を用意Prepare both alignments
どちらか一方だけでは、対応する階層や水晶の入手を進められません。善の隊と悪の隊を別々に整えます。One alignment alone cannot cover the required floors and crystals. Prepare separate Good and Evil teams.
遠征単位で帰還Return between expeditions
Apple II版では迷宮内でセーブできません。固定戦・水晶回収の前後に町へ戻り、隊を整えてから再出発します。The Apple II original does not save progress inside the maze. Return to town around fixed encounters and crystal recovery to regroup before another expedition.
善悪の攻略順Alignment routes
この迷宮は性格が進行条件です。2・4階の善ルートと3・5階の悪ルートを別遠征にし、原水晶をそろえて6階へ向かいます。Alignment is a progression rule here. Run separate Good expeditions on Floors 2 and 4 and Evil expeditions on Floors 3 and 5; carry both original crystals to Floor 6.
階Floor
性格Alignment
目的Objective
1階
どちらも可Either
出発階。隊を整えて善悪それぞれの通路を開く。Starting floor; prepare teams and open the Good and Evil routes.
2階
善Good
善の遠征で進む。3階へ向かう悪の隊とは分ける。Use the Good team; keep it separate from the Evil expedition to Floor 3.
3階
悪Evil
悪の遠征で進む。2階・4階へ善の隊を送る。Use the Evil team; send the Good team to Floors 2 and 4.
4階
善Good
固定戦DELFを倒してCrystal of Evilを回収。Defeat fixed DELF and recover the Crystal of Evil.
5階
悪Evil
固定戦でCrystal of Goodを回収。Recover the Crystal of Good from the fixed encounter.
6階
善悪の協力Both crystals required
二つの原水晶を持って入口を通過し、先でNeutral Crystalを作ってL’Kbrethに会う。Bring both crystals to the entrance, make the Neutral Crystal, and meet L’Kbreth.
隊の性格条件に反する階段移動は町への強制帰還につながります。階を変える前に参加者全員の性格を確認します。Taking a stairway with an ineligible alignment can send the whole party back to town. Check every member before changing floors.
六階の進行The six floors
階Floor
進め方Route
主な注意Watch for
1階 / Floor 1
装備・経験・階段を確認。Set gear, gain experience, locate stairs.
GARIAN隊など初期遭遇。Early Garian encounters.
2階 / Floor 2
善の隊で探索。Explore with the Good team.
PO’LEの強力な呪文。PO’LE’s powerful spells.
3階 / Floor 3
悪の隊で探索。Explore with the Evil team.
呪文を使う小人や聖騎士系。Spellcasting small foes and crusaders.
4階 / Floor 4
善の隊でDELFを倒す。Defeat DELF with the Good team.
石化と強力な呪文。Crystal of Evilを得る。Petrification and powerful spells; get the Crystal of Evil.
5階 / Floor 5
悪の隊で固定戦を越える。Clear the fixed fight with the Evil team.
CRYSTAL OF GOODを得る。僧侶呪文と冷気に備える。Get the Crystal of Good; prepare for priest spells and cold.
6階 / Floor 6
中立の水晶を持って先へ。Proceed with the Neutral Crystal.
L’Kbrethと三つの像。最後はDeathを選ぶ。L’Kbreth and three statues; choose Death for the quest orb.
階段は隣同士とは限らないStairways may skip floors
火山内の階段は複数階を結ぶことがあります。現在階だけで判断せず、到着階と隊の性格を確認してください。Stairs in the volcano can connect nonadjacent floors. Check the destination and the party’s alignment rather than assuming the next floor number.
1階へ戻る道を保つKeep a route back to Floor 1
長い遠征の前に帰還用の移動手段と呪文を残します。目的階へ着いても、回復できない隊は先へ進めません。Keep an escape route or spell ready before a long expedition. Reaching the target floor is not enough if the party cannot recover.
三つの水晶The three crystals
水晶の発動は誤ると致命的です。善悪の性格と水晶の対応を確かめ、貴重な装備を外してから合成してください。Invoking a crystal incorrectly can be fatal. Match the crystal to the bearer’s alignment and remove valuable gear before synthesizing.
Crystal of EvilCrystal of Evil
4階のDELFを倒して入手。善の隊が通る階で回収します。Recovered by defeating DELF on Floor 4, reached by the Good party.
Crystal of GoodCrystal of Good
5階の固定戦に勝って入手。悪の隊が通る階で回収します。Recovered from the fixed encounter on Floor 5, reached by the Evil party.
Neutral CrystalNeutral Crystal
6階の入口はGoodとEvilの両方の原水晶を要求します。二つを持って入口を越え、その先で一人の非中立キャラクターに両方を持たせ、性格に合う水晶の力を呼び出します。合成後、持ち物に新しい水晶があるか確かめます。The Floor 6 gate requires both original crystals. Carry them through the gate, then give both to one non-Neutral character, equip them, and invoke the crystal matching that character’s alignment. Verify the new crystal in inventory after synthesis.
合成後の危険Synthesis risk
儀式は所持品を壊し、運搬役を傷つける場合があります。装備品・呪文・HPを整えてから行い、終わるまで残りの装具を渡さないでください。Synthesis can break items and harm the bearer. Prepare equipment, spells, and HP first; do not bring other valuable gear into the ritual.
謎の答えRiddle answers
場所Place
問いの手掛かりClue
答えAnswer
結果Result
6階・Orb of Earithin
黒い馬と白い薔薇、夜明けに変化を告げるカードA black horse, a white rose, and a card announcing change at sunrise
Death
正しい像へ進み、Neutral CrystalとOrb of Earithinを交換Choose the correct statue and trade the Neutral Crystal for the Orb of Earithin
6階・別の像
自分の目で進み、相手の番で自分も進むYou move on your own roll and on another’s turn
Wheel
Orb of Mhuuzfes。クエストの宝ではないOrb of Mhuuzfes; not the quest prize
通路の補助問題Route clue
火に関する問いA riddle about fire
Fire
経路の一部を選ぶ補助回答。水晶・Orbの代わりにはならないA route choice; it does not replace either crystal or the Orb
Orb of Mhuuzfesを持ち帰っても目的達成にはなりません。答えが不明な問いは、像や手掛かりを読み直してから確定してください。The Orb of Mhuuzfes does not complete the quest. Re-read the statue’s clue before confirming an uncertain answer.
戦闘と撤退Combat and retreat
低レベルの事故を避けるAvoid low-level wipes
儀式後はレベル1から。開始直後に深追いせず、武器・鎧・回復呪文を優先して購入します。蘇生・石化回復の手段を持つ隊員が動ける状態を守ります。The rite resets characters to level 1. Avoid rushing into deep fights; buy weapons, armor, and healing first. Protect the members who can revive or cure petrification.
呪文役を先に止めるDisable spellcasters first
敵の呪文・石化・呼び出しが続く戦闘では、KATINOなどで動きを封じるか、前衛の攻撃を敵の呪文役へ集中します。呪文が通りにくい相手には物理攻撃へ切り替えます。When enemies use repeated spells, petrification, or summons, disable them with spells such as KATINO or focus the frontline on their casters. Switch to physical attacks against spell-resistant foes.
DELF戦は準備後にPrepare before DELF
DELFは石化と魔術師・僧侶呪文を持ち、配下も危険です。善の隊のHPと状態を満たし、撤退用の手段を残してから固定戦に入ります。DELF uses petrification and mage and priest spells, with dangerous minions. Restore the Good party and keep an escape option before triggering the fixed fight.
L’Kbrethを攻撃しないDo not fight L’Kbreth
竜はAC −20、呪文無効率100%で、勝利を狙う戦闘相手ではありません。Neutral Crystalを持ち、通行を得たら戦闘を避けて奥へ進みます。The dragon has AC −20 and 100% spell negation; this is not a battle to win. Carry the Neutral Crystal, gain passage, and avoid fighting her as you proceed.
帰還の目安:回復呪文が尽きた、石化・死亡が重なった、前衛のHPが危険域、脱出用の呪文や手段が残らない場合。水晶や目的品を得た直後は、寄り道を止めて町へ戻ります。Return when healing charges are gone, petrification or deaths accumulate, the frontline is near defeat, or no escape method remains. After obtaining a crystal or quest item, skip optional detours and return to town.
冒険を完了するComplete the quest
Orb of Earithinを所持して町へ戻る。Return to town carrying the Orb of Earithin.
長老にOrb of Earithinを渡し、勝利の印を受け取る。Give the Orb of Earithin to the Elders and receive the mark of victory.
称号・達成表示を確認して冒険を終了する。Confirm the victory title or mark to finish the quest.
Neutral Crystalは真の像でOrbと交換します。交換後は水晶を失いますが、宝を持って町へ戻れば目的を達成できます。The true statue trades the Neutral Crystal for the Orb. You will lose the crystal in the exchange, but carrying the Orb back to town completes the objective.