| 入学時の再会Enrollment reunion |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
2002年4月April 2002 |
自動登場Automatic |
入学後の会話を進める。Continue the enrollment conversation. |
番号も自動入手。Automatically gives her number. |
2002年4月:再会と電話April 2002: reunion and phone contact |
| 駄菓子屋のお菓子Candy-shop sweets |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
登場後の平日Weekdays after meeting |
能力レベルアップAbility level-up |
休養だけにせず育成する。Continue training rather than only resting. |
お菓子の最初の会話。First candy conversation. |
能力を上げ、駄菓子屋の話を聞くLevel up and hear about the candy shop |
| 駄菓子屋のお菓子二回目Second candy conversation |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
お菓子一回目の後After the first candy scene |
次の物語進行Next story stage |
さらにレベルアップを作る。Create another level-up. |
おばあちゃんへの相談を知る。Learn about her confidante. |
能力を上げ、駄菓子屋の話を聞くLevel up and hear about the candy shop |
| 駄菓子屋へ初訪問First candy-shop visit |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
お菓子の会話後After the candy conversations |
優紀子の物語の誘いYukiko's story invitation |
一緒に店へ行く。Accompany her to the shop. |
散策で既発見なら会話差。Dialogue differs if already found by strolling. |
駄菓子屋への三回の訪問Three visits to the candy shop |
| 駄菓子屋へ二回目Second candy-shop visit |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
初訪問の後After the first visit |
物語を進めるStory progress |
誘いに応じて再訪する。Accept the return visit. |
茶を用意される。The grandmother serves tea. |
駄菓子屋への三回の訪問Three visits to the candy shop |
| 駄菓子屋へ三回目Third candy-shop visit |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
二回目の後After the second visit |
物語を進めるStory progress |
さらに誘いを受ける。Accept the next invitation. |
おばあちゃんの昔話を聞く。Hear Grandmother's reminiscence. |
駄菓子屋への三回の訪問Three visits to the candy shop |
| 縁日のハムスターFair hamster |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
2002/2003年七月最終日曜Last Sunday of July 2002/2003 |
優紀子との縁日Fair date with Yukiko |
スマートボールでハムスターを取り贈る。Win the hamster at Smart Ball and give it to her. |
三年目クリスマスの追加条件。Flag for the Year 3 Christmas addition. |
2003年夏まで:ハムスターと合宿By summer 2003: hamster and camp |
| 合宿の肝試しCamp courage test |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
夏合宿Summer camp |
同じ部活・ときめきSame club; love |
合宿へ参加する。Attend camp. |
二人の肝試しを回収。Collect the courage-test scene. |
2003年夏まで:ハムスターと合宿By summer 2003: hamster and camp |
| おばあちゃんの報告一Grandmother report one |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
三回目の訪問後After the third visit |
物語進行Story progress |
学校の報告を聞く。Hear her school conversation. |
この報告が省略される場合もある。This report can be skipped. |
おばあちゃんの報告と落ち込みGrandmother's news and recovery |
| 報告二・選択肢ありReport two with a choice |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
報告の続きFollowing report stage |
選択肢付きの分岐Choice-bearing variant |
突き放す「人はいつか…」を避ける。Avoid the dismissive answer “People eventually…”. |
傷心を増やす返答を避ける。Avoids the hurtful response. |
おばあちゃんの報告と落ち込みGrandmother's news and recovery |
| 報告二・選択肢なしReport two without a choice |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
三回目の訪問後After the third visit |
選択肢のない分岐No-choice variant |
そのまま会話を進める。Continue the conversation. |
こちらからも物語完結可能。The story can still finish. |
おばあちゃんの報告と落ち込みGrandmother's news and recovery |
| 落ち込みDistress |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
おばあちゃんの報告後After Grandmother's news |
デートに誘えなくなるDates become unavailable |
一度以上電話し、その後レベルアップする。Call at least once, then level an ability. |
復帰の条件を進める。Progress toward her return. |
おばあちゃんの報告と落ち込みGrandmother's news and recovery |
| 落ち込みからの復帰Recovery |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
連絡後の平日Weekday after contact |
落ち込み中に電話済みCalled during distress |
育成を続け復帰を確認。Continue training until she returns. |
電話へのお礼を言われる。She thanks you for calling. |
おばあちゃんの報告と落ち込みGrandmother's news and recovery |
| おばあちゃんの手紙Grandmother's letter |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
復帰後After recovery |
物語最後の誘いFinal story invitation |
お墓参りの誘いに応じる。Accept the grave visit. |
物語完結・必要評価条件が変わる。Completes the story and changes the qualifying line. |
手紙の誘いを受けて物語を締めるAccept the letter invitation |
| 手紙の誘いを断るDecline the letter visit |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
同じ誘いの時At the same invitation |
手紙前の別記録Separate pre-letter save |
誘いを断る。Decline the invitation. |
手紙未見側の評価条件を使う。Uses the no-letter evaluation condition. |
手紙の誘いを受けて物語を締めるAccept the letter invitation |
| 付き合っているという噂Dating rumor |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
学校での物語進行School story progress |
矢部か白鳥の噂Rumor about Yabe or Shiratori |
後の日常会話も進める。Continue later school conversations. |
本人/ちとせが否定する差分がある。Denial variants involve Yukiko or Chitose. |
三年目:白鳥との勝負と冬の回収Year 3: Shiratori and winter scenes |
| 彼女出来た…?Have you found a girlfriend? |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
平日・順序固定ではないWeekdays; not fixed to story order |
学校で話しかけられるShe speaks at school |
「別にいいか」と軽く扱わない。Avoid dismissing it with “It does not matter”. |
傷心を増やす返答を避ける。Avoids increasing heartbreak. |
三年目:白鳥との勝負と冬の回収Year 3: Shiratori and winter scenes |
| 眼鏡姿の優紀子Yukiko in glasses |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
各学年の三学期Third term of any school year |
下校・評価で内容差Walk home; evaluation variants |
下校場面を進める。Continue walk-home encounters. |
眼鏡姿と会話差を回収。Collect glasses and dialogue variants. |
三年目:白鳥との勝負と冬の回収Year 3: Shiratori and winter scenes |
| ひざかっくんKnee-buckling prank |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
冬Winter |
友好以上・晴れか曇りFriendly or better; sunny/cloudy |
ショッピング街でデート。Date in the shopping district. |
専用のデート場面。Collects the special date scene. |
三年目:白鳥との勝負と冬の回収Year 3: Shiratori and winter scenes |
| 白鳥との勝負Contest with Shiratori |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
三年目・最大二回Year 3; up to twice |
同じ部活・ときめきSame club; love |
部活経験700を目安に準備し勝負。Prepare toward club experience 700, then compete. |
負けると評価が大きく下がる。Defeat sharply lowers affection. |
三年目:白鳥との勝負と冬の回収Year 3: Shiratori and winter scenes |
| 文化祭の弁論Festival speech |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
2004年9月18日September 18, 2004 |
優紀子が弁論大会へ出演Yukiko participates in the speech contest |
放送部の出し物を見に行く。Visit the broadcasting exhibit. |
物語の進行で内容差。Content varies with story progress. |
三年目:白鳥との勝負と冬の回収Year 3: Shiratori and winter scenes |
| 三年目のクリスマスYear 3 Christmas |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
2004年12月24日December 24, 2004 |
ときめきLove |
二人の誘いを受ける。Accept the private invitation. |
二年までのハムスターで追加場面。Earlier hamster gift adds a scene. |
2004年12月:二人のクリスマスDecember 2004: Christmas together |
| 優紀子・スイートYukiko: Sweet |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
2005年3月14日March 14, 2005 |
一回以上デート・手紙別の必要評価At least one date; letter-dependent evaluation |
告白を受ける。Accept her confession. |
恋愛成就。Successful romance. |
2005年3月:スイートとビターMarch 2005: Sweet and Bitter |
| 優紀子・ビターYukiko: Bitter |
牧原 優紀子Yukiko Makihara |
2005年3月14日March 14, 2005 |
優紀子が告白へ来るYukiko comes to confess |
告白を断る別記録で進める。Reject the confession on a separate save. |
拒否側の結末。The rejection ending. |
2005年3月:スイートとビターMarch 2005: Sweet and Bitter |
| 英語の登場三回Three English introduction encounters |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
2002年〜2004年3月2002–March 2004 |
文系レベルアップHumanities level-up |
三回進めて自己紹介まで見る。Progress through three encounters to the introduction. |
ちとせが登場。Introduces Chitose. |
文系三回か放送部で出会うMeet through Humanities or broadcasting |
| 放送部での出会いBroadcasting introduction |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
三年目になる前Before Year 3 |
部活経験16以上Club experience at least 16 |
平日に放送部を実行。Practice broadcasting on a weekday. |
別の登場経路。Alternative introduction. |
文系三回か放送部で出会うMeet through Humanities or broadcasting |
| 英語の質問一English Question 1 |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
登場後After meeting |
文系レベルアップHumanities level-up |
文系育成を続ける。Continue Humanities training. |
教室の最初の質問。First classroom question. |
英語の質問と留学ポスターEnglish questions and the study-abroad poster |
| 英語の質問二English Question 2 |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
質問一の後After Question 1 |
次の文系レベルアップNext Humanities level-up |
さらに文系を育てる。Continue raising Humanities. |
教室の二度目の質問。Second classroom question. |
英語の質問と留学ポスターEnglish questions and the study-abroad poster |
| 留学ポスターStudy-abroad poster |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
英語の質問後After the English questions |
物語進行Story progress |
廊下の会話を進める。Continue the corridor scene. |
留学への関心を知る。Learn of her interest in studying abroad. |
英語の質問と留学ポスターEnglish questions and the study-abroad poster |
| 主人公宅の勉強一Your-home study 1 |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
ポスター後After the poster |
物語の誘いStory invitation |
勉強の約束を受ける。Accept the study arrangement. |
自宅で一緒に勉強。Study together at your home. |
互いの家で勉強を続けるStudy at both homes |
| ちとせ宅の勉強一Her-home study 1 |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
自宅勉強一の後After your-home study 1 |
宿題の電話Homework call |
一緒に勉強する誘いを受ける。Accept the study invitation. |
彼女の家を訪問。Visit her home. |
互いの家で勉強を続けるStudy at both homes |
| ちとせ宅の勉強二Her-home study 2 |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
初訪問の後After the first home visit |
次の物語進行Next story stage |
次の勉強の場面へ進む。Continue to the next study scene. |
机の上の物を巡る会話。Conversation about an item on her desk. |
互いの家で勉強を続けるStudy at both homes |
| 主人公宅の勉強二Your-home study 2 |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
ちとせ宅二回目の後After her-home study 2 |
物語進行Story progress |
二度目の自宅勉強を受ける。Accept studying at your home again. |
二人の勉強が進む。Progresses the study sequence. |
互いの家で勉強を続けるStudy at both homes |
| 留学の告知Study-abroad announcement |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
勉強の物語後After the study sequence |
物語進行Story progress |
職員室前の会話を進める。Continue the staff-room scene. |
留学が具体的になる。Her overseas plans become definite. |
留学の知らせと優紀子の会話The overseas announcement |
| 優紀子からの相談Yukiko's corridor conversation |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
留学告知の後After the announcement |
優紀子との会話Conversation with Yukiko |
放っておくという返答を避ける。Avoid saying to leave Chitose alone. |
傷心を増やす返答を避ける。Avoids the hurtful response. |
留学の知らせと優紀子の会話The overseas announcement |
| 家出の呼出し・承諾Accept the runaway summons |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
2004年秋Autumn 2004 |
物語が留学まで進行Story reached the overseas plans |
電話を受け河川敷へ行く。Accept the call and go to the riverbank. |
家出の迷いを聞き、通常物語完結へ。Hear her concerns and resolve the normal story. |
2004年秋:河川敷への呼出しを受けるAutumn 2004: accept the riverbank call |
| 家出の呼出し・拒否Decline the runaway summons |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
同じ電話の時At the same call |
分岐前の別記録Separate pre-branch save |
呼出しを断る。Decline the summons. |
落ち込みと留学分岐へ。Opens distress and the overseas branch. |
別記録:呼出しを断った後の留学Separate save: study abroad after declining |
| 落ち込み中の文化祭Festival during distress |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
三年目の文化祭Year 3 festival |
家出拒否側の落ち込みDistress after declining the runaway call |
放送部の出し物を訪ねる。Visit the broadcasting exhibit. |
無視される別場面。The separate ignored scene. |
別記録:呼出しを断った後の留学Separate save: study abroad after declining |
| 留学報告・二伝達者Study-abroad report: two tellers |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
2004年度三学期(2005年1〜3月)Year 3 third term, January–March 2005 |
家出拒否・復帰後友好Declined runaway; friendly after recovery |
本人か優紀子の報告を聞く。Hear the report from her or Yukiko. |
伝達者の違う場面。Different reporting variants. |
別記録:呼出しを断った後の留学Separate save: study abroad after declining |
| 親友との別れFriends' farewell |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
留学報告の後After the overseas report |
優紀子とも友好Yukiko also friendly |
後の日常会話を進める。Continue subsequent school events. |
優紀子とちとせの別れを回収。Collect their farewell. |
別記録:呼出しを断った後の留学Separate save: study abroad after declining |
| 夏や!海や!太陽や!Summer, sea and sunshine |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
夏の晴れか曇りSunny/cloudy summer day |
ときめきLove |
海で「日光浴でもしながら待つ」。At the beach choose “Wait while sunbathing”. |
専用グラフィック。Collects the special picture. |
夏の専用絵と三年目クリスマスSummer picture and Year 3 Christmas |
| 合宿のたこ焼きCamp takoyaki |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
放送部の夏合宿(三年目にも実例)Broadcasting summer camp, also documented in Year 3 |
合宿に参加Attend camp |
合宿の会話を進める。Continue the camp conversation. |
たこ焼きの場面。Collects the takoyaki scene. |
夏の専用絵と三年目クリスマスSummer picture and Year 3 Christmas |
| ツリーのクリスマスChristmas tree lighting |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
2004年12月24日December 24, 2004 |
ときめき・誘いを承諾Love; invitation accepted |
二人で市民公園へ。Visit the civic park together. |
点灯を見届ける。See the tree lights. |
夏の専用絵と三年目クリスマスSummer picture and Year 3 Christmas |
| ちとせ・スイートChitose: Sweet |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
2005年3月14日March 14, 2005 |
文系25・一回以上デート・必要評価Humanities 25; one date; required evaluation |
告白を受ける。Accept her confession. |
恋愛成就。Successful romance. |
2005年卒業:告白の承諾と拒否Graduation 2005: accept or reject |
| ちとせ・ビターChitose: Bitter |
相沢 ちとせChitose Aizawa |
2005年3月14日March 14, 2005 |
ちとせが告白へ来るChitose comes to confess |
告白を断る別記録へ。Reject the confession on a separate save. |
拒否側の結末。The rejection ending. |
2005年卒業:告白の承諾と拒否Graduation 2005: accept or reject |
| 観察・下駄箱Observation: shoe lockers |
河合 理佳Rika Kawai |
登場前・2002〜2003年度Before introduction; 2002–2003 school years |
理系レベルアップScience level-up |
理系を育てる。Raise Science. |
撮影される最初の場面。First photographing encounter. |
理系の観察五回か科学部で出会うMeet through Science or Science Club |
| 観察・校門Observation: school gate |
河合 理佳Rika Kawai |
観察の続きLater observation |
次の理系レベルアップNext Science level-up |
さらに理系を育てる。Continue Science. |
校門で観察される。She observes you at the gate. |
理系の観察五回か科学部で出会うMeet through Science or Science Club |
| 観察・廊下Observation: corridor |
河合 理佳Rika Kawai |
観察の続きLater observation |
次の理系レベルアップNext Science level-up |
次の登校場面へ。Continue school days. |
廊下の場面。Corridor encounter. |
理系の観察五回か科学部で出会うMeet through Science or Science Club |
| 観察・扉の陰Observation: behind a door |
河合 理佳Rika Kawai |
観察の続きLater observation |
次の理系レベルアップNext Science level-up |
理系育成を続ける。Continue Science training. |
扉の陰の場面。Encounter behind the door. |
理系の観察五回か科学部で出会うMeet through Science or Science Club |
| 理佳の自己紹介Rika's introduction |
河合 理佳Rika Kawai |
五回目まで進行Reach the fifth encounter |
理系の登場連鎖Science introduction sequence |
自己紹介まで進める。Continue through her introduction. |
理佳が完全登場。Rika fully joins the cast. |
理系の観察五回か科学部で出会うMeet through Science or Science Club |
| 科学部での登場Science Club introduction |
河合 理佳Rika Kawai |
三年目になる前Before Year 3 |
経験16以上・科学部Science Club; experience at least 16 |
平日に部活を行う。Practice on a weekday. |
別の登場経路。Alternative introduction. |
理系の観察五回か科学部で出会うMeet through Science or Science Club |
| ノートパソコンのデータ収集Laptop data collection |
河合 理佳Rika Kawai |
普通以下の早期が狙い目Best attempted early at neutral or lower |
デート会話・大型体感初回は一機会Date conversation; first large arcade machine offers one opportunity |
記録を取る会話を二回以上見る。See her record data at least twice. |
三年目の全員場面の前提。Prerequisite for the Year 3 group scene. |
親しくなり過ぎる前にデータ収集を二回Collect two data samples early |
| 実験一・電気抵抗Experiment 1: electrical resistance |
河合 理佳Rika Kawai |
登場後の平日Weekdays after introduction |
物語のレベルアップStory-triggering level-up |
理系を中心に育成を続ける。Keep developing mainly Science. |
最初の実験。First experiment. |
能力を上げ、四つの実験へLevel up through four experiments |
| 実験二・脳波Experiment 2: brain waves |
河合 理佳Rika Kawai |
電気抵抗の後After resistance |
物語進行Story progress |
次のレベルアップを作る。Create the next level-up. |
脳波の実験。Brain-wave experiment. |
能力を上げ、四つの実験へLevel up through four experiments |
| 実験三・体操Experiment 3: exercise |
河合 理佳Rika Kawai |
脳波の後After brain waves |
物語進行Story progress |
育成と学校場面を進める。Continue training and school days. |
体操の実験。Exercise experiment. |
能力を上げ、四つの実験へLevel up through four experiments |
| 実験四・匂いExperiment 4: smell |
河合 理佳Rika Kawai |
体操の後After exercise |
物語進行Story progress |
次の実験場面を進める。Continue the next experiment. |
匂いの実験。Smell experiment. |
能力を上げ、四つの実験へLevel up through four experiments |
| 主人公型の試作機Protagonist-shaped prototype |
河合 理佳Rika Kawai |
四実験の後After the experiments |
良い物を見せたいという誘いInvitation to see her creation |
誘いを受ける。Accept the invitation. |
主人公型のロボット登場。The protagonist-shaped robot appears. |
能力を上げ、四つの実験へLevel up through four experiments |
| 偽主人公騒動False-protagonist incident |
河合 理佳Rika Kawai |
試作機登場後After the prototype |
登場女子が多いほど反応差が増えるMore introduced girls give more reactions |
日常会話と育成を続ける。Continue school events and training. |
身に覚えのない行動の正体を知る。Learn the source of the false accusations. |
偽主人公騒動を見届けるFollow the false-protagonist incident |
| 昔の犬の写真The old dog's photograph |
河合 理佳Rika Kawai |
犬ロボの開発中During dog-robot development |
物語進行Story progress |
パソコンの写真と続く話を見届ける。Continue the computer-photo scene and explanation. |
ふりくたー開発の理由を知る。Learn why she develops Furikuta. |
写真とふりくたー開発The photograph and Furikuta development |
| 子犬を避ける理佳Rika avoids the puppy |
河合 理佳Rika Kawai |
開発の後半Later development |
物語進行Story progress |
学校での子犬の場面も進める。Continue the puppy encounters. |
最終実験へつながる。Connects to the final test. |
写真とふりくたー開発The photograph and Furikuta development |
| 完成と従わないふりくたーCompleted but disobedient Furikuta |
河合 理佳Rika Kawai |
三年目の物語Year 3 story |
開発を継続Continue development |
出来た物を見せる誘いに応じる。Accept the invitation to see the completed robot. |
命令に従わない場面。See it refuse commands. |
写真とふりくたー開発The photograph and Furikuta development |
| ゲーセンでゲーム指導Arcade game lesson |
河合 理佳Rika Kawai |
夏Summer |
ときめきLove |
ゲームセンターでデートする。Date at the arcade. |
専用のデート場面。Collects the special date scene. |
夏の合宿・ゲーム指導・三年目アーケードCamp, game lesson and Year 3 arcade |
| 人体改造?Human experiment? |
河合 理佳Rika Kawai |
科学部の夏合宿Science Club summer camp |
友好以上Friendly or better |
合宿へ参加する。Attend camp. |
実験しようとする寝ぼけ場面。Collects the sleepy experiment scene. |
夏の合宿・ゲーム指導・三年目アーケードCamp, game lesson and Year 3 arcade |
| 三年目の大型体感ゲームYear 3 large arcade machine |
河合 理佳Rika Kawai |
2004年度2004 school year |
データ収集二回以上At least two data samples |
大型体感ゲームへ再訪する。Revisit the large arcade machine. |
登場人物が関わる別場面。Cast-dependent special scene. |
夏の合宿・ゲーム指導・三年目アーケードCamp, game lesson and Year 3 arcade |
| 機械なしのクリスマスケーキChristmas cake without machines |
河合 理佳Rika Kawai |
2004年12月24日December 24, 2004 |
二人の誘いに応じる評価Affection sufficient for her private invitation |
電話の誘いを受ける。Accept her phone invitation. |
手作りケーキの場面。The homemade-cake scene. |
2004年12月:手作りのケーキDecember 2004: the homemade cake |
| 最終実験の誘いFinal test invitation |
河合 理佳Rika Kawai |
2005年一〜二月January–February 2005 |
開発の物語が進行済みDevelopment story progressed |
公園へ誘う電話を受ける。Accept the call to visit the park. |
最後の実験へ進む。Leads to the final test. |
2005年一〜二月:公園での最後の実験January–February 2005: the final park test |
| 最終実験の誘いを断るDecline the final test |
河合 理佳Rika Kawai |
同じ誘いの時At the same invitation |
別記録Separate save |
断った後は次の電話に応じる。After declining, accept a later call. |
少し評価低下、再び誘われる。Slight affection loss; invitation can recur. |
2005年一〜二月:公園での最後の実験January–February 2005: the final park test |
| ふりくたーと子犬Furikuta and the puppy |
河合 理佳Rika Kawai |
最終の公園訪問Final park visit |
最終の誘いを承諾Final invitation accepted |
子犬を助ける場面まで進める。Continue through the puppy rescue. |
犬ロボの物語完結。Completes the dog-robot story. |
2005年一〜二月:公園での最後の実験January–February 2005: the final park test |
| 理佳・スイートRika: Sweet |
河合 理佳Rika Kawai |
2005年3月14日March 14, 2005 |
理系25・一回以上デート・必要評価Science 25; one date; required evaluation |
告白を受ける。Accept her confession. |
恋愛成就。Successful romance. |
2005年卒業:二つの返答Graduation 2005: two answers |
| 理佳・ビターRika: Bitter |
河合 理佳Rika Kawai |
2005年3月14日March 14, 2005 |
理佳が告白へ来るRika comes to confess |
告白を断る別記録へ。Reject the confession on a separate save. |
拒否側の結末。The rejection ending. |
2005年卒業:二つの返答Graduation 2005: two answers |
| 芸術での登場Arts introduction |
御田 万里Mari Oda |
2002年〜2004年3月2002–March 2004 |
芸術5以上のレベルアップArts level-up at 5 or higher |
芸術を育て、初対面を進める。Raise Arts and continue the first meeting. |
一度の出会いで登場。Introduces her in one encounter. |
芸術か演劇部から登場させるMeet through Arts or Drama Club |
| 演劇部での登場Drama Club introduction |
御田 万里Mari Oda |
三年目になる前Before Year 3 |
部活経験16以上Club experience at least 16 |
平日に演劇部を実行。Practice drama on a weekday. |
別の登場経路。Alternative introduction. |
芸術か演劇部から登場させるMeet through Arts or Drama Club |
| 有名な両親への疑いSuspicion about her famous parents |
御田 万里Mari Oda |
初対面後の下校Walk home after her introduction |
万里と下校するWalk home with Mari |
本人に関心があると伝え会話する。Speak with interest in her as a person. |
好奇心だけだと疑われる場面。The scene questioning your motives. |
下校から番号を聞き、服を整えるGet her number and prepare clothes |
| 泣く稽古・部活別Crying practice: club variants |
御田 万里Mari Oda |
初期の物語Early story |
芸術レベルアップArts level-up |
稽古の場面を進める。Continue the practice scene. |
演劇部在籍かで場所/会話差。Location/dialogue varies with club membership. |
泣く稽古と告白の稽古Crying and confession practice |
| 告白の稽古・部活別Confession practice: club variants |
御田 万里Mari Oda |
泣く稽古の後After crying practice |
芸術レベルアップArts level-up |
次の稽古を見る。Continue the next practice. |
演劇部内外の差分。Club/nonclub variants. |
泣く稽古と告白の稽古Crying and confession practice |
| 少女時代を観るWatching Girlhood |
御田 万里Mari Oda |
2003年3〜5月March–May 2003 |
映画が上映中Film currently showing |
一回だけでなく何度か誘う。Invite her more than once. |
過去につながる会話を回収。Collect conversations about her past. |
泣く稽古と告白の稽古Crying and confession practice |
| 合宿で万里の料理Mari’s camp cooking |
御田 万里Mari Oda |
演劇部の夏合宿(二・三年目に実例)Drama summer camp, documented in Years 2 and 3 |
演劇部の合宿へ参加。詳細な評価閾値は要検証。Attend Drama Club camp; exact affection threshold verification needed. |
部の合宿日程を確認し参加する。Check the club’s camp schedule and attend. |
料理による食中毒の場面。The food-poisoning scene. |
演劇部の合宿:料理と肝試しDrama camp: cooking and the courage test |
| 合宿で万里と肝試しCamp courage test with Mari |
御田 万里Mari Oda |
演劇部の夏合宿(二年目に実例)Drama summer camp, documented in Year 2 |
同じ部の合宿。詳細な評価閾値は要検証。Camp in the same club; exact affection threshold verification needed. |
合宿中の肝試しへ参加する。Participate in the camp courage test. |
万里との合宿場面。A camp scene with Mari. |
演劇部の合宿:料理と肝試しDrama camp: cooking and the courage test |
| スランプ突入Slump begins |
御田 万里Mari Oda |
二年目二学期以降From Year 2 second term |
小さな万里が画面から消えるMini-Mari disappears |
直前の記録を保持し電話する。Keep an earlier save and call. |
落ち込み中は行事に不参加。She misses events during the slump. |
2003年秋の前に記録を分けるSave before autumn 2003 |
| 校舎裏のジャージ姿一Tracksuit behind school 1 |
御田 万里Mari Oda |
スランプ中During the slump |
一度以上電話・平日芸術レベルアップCalled at least once; weekday Arts level-up |
電話と芸術育成を続ける。Continue calls and Arts training. |
最初の復帰場面。First recovery encounter. |
休日の電話、平日の芸術で立ち直らせるHoliday calls and weekday Arts |
| 校舎裏のジャージ姿二Tracksuit behind school 2 |
御田 万里Mari Oda |
一回目の後After the first encounter |
次の平日芸術レベルアップNext weekday Arts level-up |
休日は連絡、平日は芸術。Call on holidays and train Arts on weekdays. |
悩みを話す段階へ。Progresses to discussing her doubts. |
休日の電話、平日の芸術で立ち直らせるHoliday calls and weekday Arts |
| 相談例・自分の演技Consultation: her own acting |
御田 万里Mari Oda |
復帰後、2004年9月より前After recovery; before September 2004 |
演技が分からない相談Question about not understanding her acting |
演技を見せてもらう返答。Ask her to show you the performance. |
対応する相談を正しく進める。Correctly advances this consultation. |
2004年9月前:相談四回を通すBefore September 2004: four consultations |
| 相談例・役の心Consultation: the character's feelings |
御田 万里Mari Oda |
相談期間Consultation period |
役の表現を考える相談Question about portraying a character |
役の心へ目を向ける返答。Focus on the character's feelings. |
対応する相談を進める。Advances this consultation. |
2004年9月前:相談四回を通すBefore September 2004: four consultations |
| 相談例・村娘の幸福Consultation: village girl's happiness |
御田 万里Mari Oda |
相談期間Consultation period |
村娘と王子の幸福な場面Village girl and prince's happiness scene |
一番幸せを感じた経験を尋ねる。Ask about her happiest experience. |
対応する相談を正しく進める。Correctly advances this consultation. |
2004年9月前:相談四回を通すBefore September 2004: four consultations |
| 相談例・子を守る剣士Consultation: swordswoman protecting a child |
御田 万里Mari Oda |
相談期間Consultation period |
男装と必死さを考える相談Question about disguise and desperation |
必死なら素が出ると答える。Explain that desperation reveals the true self. |
対応する相談を正しく進める。Correctly advances this consultation. |
2004年9月前:相談四回を通すBefore September 2004: four consultations |
| 相談の誤答分岐Wrong consultation answer |
御田 万里Mari Oda |
相談期間Consultation period |
一度でも誤答Any wrong answer |
比較は前の別記録で行う。Use a separate earlier save for this branch. |
物語の円満解決が不可能になる。Prevents a fully resolved story. |
2004年9月前:相談四回を通すBefore September 2004: four consultations |
| 屋上でのお礼Rooftop thanks |
御田 万里Mari Oda |
四回答正解後、2004年9月前After four correct answers; before September 2004 |
次の芸術レベルアップNext Arts level-up |
次の場面まで育成する。Train until the following scene. |
吹っ切れたという確認。Confirms she has regained confidence. |
屋上のお礼を確認し、モデルも回収Confirm the rooftop thanks |
| スケッチのモデルSketch model |
御田 万里Mari Oda |
復帰後、三年目夏までAfter recovery; through Year 3 summer |
芸術の物語進行Arts story progress |
モデルの場面を進める。Continue the modeling scene. |
物語完結に必須ではない。Optional for story completion. |
屋上のお礼を確認し、モデルも回収Confirm the rooftop thanks |
| 山で足をくじくAnkle injury on the mountain |
御田 万里Mari Oda |
秋Autumn |
ときめき・晴れか曇りLove; sunny/cloudy |
山へデートに誘う。Invite her to the mountain. |
抱えて助ける専用場面。Collects the carrying scene. |
秋の山で専用場面を回収Collect the autumn mountain scene |
| 相手役に決定Cast as her co-star |
御田 万里Mari Oda |
2004年11月November 2004 |
演劇部・経験400以上Drama Club; experience at least 400 |
相手役決定まで在籍し育成。Remain in drama and train before casting. |
本番の相手役になる。Become her co-star. |
2004年11月:相手役を取るNovember 2004: become her co-star |
| 相手役の経験条件に届かない進行Below the co-star experience requirement |
御田 万里Mari Oda |
相手役決定の時At casting |
演劇部・経験不足の別記録Drama Club; insufficient experience on a separate save |
その条件で相手役決定を見る。See casting under these conditions. |
相手役に選ばれる条件に届かない。Does not meet the requirement to be her co-star. |
2004年11月:相手役を取るNovember 2004: become her co-star |
| 相手役決定後の退部Quit after being cast |
御田 万里Mari Oda |
決定後〜2004年12月29日After casting through December 29, 2004 |
相手役の別記録Separate co-star save |
比較用記録で演劇部を辞める。Quit drama on the collection branch. |
専用の退部場面、成功記録は維持。Special quitting scene; keep the success save. |
2004年11月:相手役を取るNovember 2004: become her co-star |
| 教会のクリスマスChurch Christmas |
御田 万里Mari Oda |
2004年12月24日December 24, 2004 |
二人の誘いを受ける評価Affection sufficient for the private invitation |
誘いを受け教会から橋へ。Accept and continue from church to bridge. |
万里と二人の場面。Private Christmas with Mari. |
2004年12月:教会から橋へDecember 2004: church and bridge |
| 演劇コンクール優勝Drama contest victory |
御田 万里Mari Oda |
2004年12月30日December 30, 2004 |
相談全正答・29日までに経験600以上・相手役All consultations correct; experience 600 by the 29th; co-star |
退部せず本番へ進む。Remain in drama and perform. |
物語の完全成功。Fully successful story outcome. |
12月29日までの準備、30日の本番Prepare by December 29; perform on the 30th |
| 演劇コンクール観覧Attend as audience |
御田 万里Mari Oda |
同じコンクールの時期At the same contest |
演劇部非所属・誘いを承諾Not in Drama Club; invitation accepted |
観覧の誘いに応じる。Accept the invitation to watch. |
共演優勝とは別の結果。Outcome differs from winning as co-star. |
12月29日までの準備、30日の本番Prepare by December 29; perform on the 30th |
| 観覧の誘いを断るDecline the audience invitation |
御田 万里Mari Oda |
コンクール前Before the contest |
演劇部非所属の別記録Separate nonmember save |
観覧を断る。Decline the invitation. |
評価が下がり、後日談が変わる。Affection drops and later dialogue changes. |
12月29日までの準備、30日の本番Prepare by December 29; perform on the 30th |
| 万里・スイートMari: Sweet |
御田 万里Mari Oda |
2005年3月14日March 14, 2005 |
芸術30・一回以上デート・必要評価Arts 30; one date; required evaluation |
告白を受ける。Accept her confession. |
恋愛成就。Successful romance. |
2005年卒業:物語の結末と告白を分けるGraduation 2005: story outcome versus confession |
| 万里・ビターMari: Bitter |
御田 万里Mari Oda |
2005年3月14日March 14, 2005 |
万里が告白へ来るMari comes to confess |
告白を断る別記録へ。Reject the confession on a separate save. |
拒否側の結末。The rejection ending. |
2005年卒業:物語の結末と告白を分けるGraduation 2005: story outcome versus confession |
| 道着姿の女性1Girl in a training uniform I |
橘恵美Emi Tachibana |
2002年~2003年6月2002–June 2003 |
通常登場経路・平日の運動Lv上昇Normal introduction path; weekday Athletics level-up |
運動のレベルを上げるGain an Athletics level |
初目撃。まだ正式紹介ではないFirst sighting, before the formal introduction |
1年目:3段階の出会いを完了するYear one: finish all three introduction stages |
| 道着姿の女性2Girl in a training uniform II |
橘恵美Emi Tachibana |
初目撃後・2年7月前After the first sighting, before second July |
前の出会いを完了First encounter completed |
さらに平日運動を上げるGain another weekday Athletics level |
2度目の接点Second encounter |
1年目:3段階の出会いを完了するYear one: finish all three introduction stages |
| 橘の正式登場Formal introduction |
橘恵美Emi Tachibana |
道着姿2の後・2年7月前After encounter II, before second July |
前の2段階を完了Both prior stages complete |
平日の運動Lv上昇を続けるContinue weekday Athletics level-ups |
名乗り合い・下校の対象になるNames exchanged; walking-home contact becomes possible |
1年目:3段階の出会いを完了するYear one: finish all three introduction stages |
| 合気道部での登場Aikido introduction |
橘恵美Emi Tachibana |
2年7月前Before July of year two |
合気道部経験16以上Aikido experience at least 16 |
平日にクラブを実行Use Club on a weekday |
通常登場とは異なる出会いAlternative introduction |
1年目:3段階の出会いを完了するYear one: finish all three introduction stages |
| 合気道部の勧誘Aikido invitation |
橘恵美Emi Tachibana |
登場後・3年夏前After meeting, before the third summer |
坂又は通常で登場・部の情報未取得Slope/normal introduction; club information not yet obtained |
平日の運動Lvを上げ会話を見るGain a weekday Athletics level and watch the conversation |
部活に関する追加場面Additional club-related scene |
1年春~2年夏:服装・話題・誕生日を用意First spring to second summer: clothes, topics and birthday |
| 散策:道場へStroll: to the dojo |
橘恵美Emi Tachibana |
登場後の休日Holidays after meeting |
丘エリア散策・ランダムHill-area stroll; random |
休日に丘を散策するStroll in the hill area |
道場へ向かう場面Scene on the way to the dojo |
別保存:散策・4月1日・夏の膝枕Separate collection saves: strolls, April and summer |
| 散策:病院へStroll: to the hospital |
橘恵美Emi Tachibana |
負傷期間During her injury |
道場散策を見ているDojo stroll already seen |
丘エリアを再び散策するStroll in the hill area again |
病院に関わる別場面Hospital-related variant |
別保存:散策・4月1日・夏の膝枕Separate collection saves: strolls, April and summer |
| 後輩たちに慕われるRespected by the juniors |
橘恵美Emi Tachibana |
2年春~3年7月Second spring–third July |
合気道部・負傷期間外Aikido; outside the injury period |
部の話を聞いてクラブを続けるLearn her club and keep attending |
後の離反と対比される場面Scene preceding the later conflict |
1年春~2年夏:服装・話題・誕生日を用意First spring to second summer: clothes, topics and birthday |
| 負傷と入院Injury and hospitalization |
橘恵美Emi Tachibana |
2年2学期以降From the second autumn term |
関係が進んだ状態Relationship developed |
平日進行し知らせを確認Advance school days and confirm the news |
見舞い・退院の連鎖開始Starts the visit/discharge chain |
2年秋:入院・見舞い・退院と旅行を分けるSecond autumn: hospitalization, visits and the trip |
| お見舞いHospital visit |
橘恵美Emi Tachibana |
入院後約1~2週間About one to two weeks after admission |
入院を把握・期間経過Admission known; enough time elapsed |
平日に能力Lvを上げるGain a weekday ability level |
見舞い場面・次は退院Hospital visit; discharge follows |
2年秋:入院・見舞い・退院と旅行を分けるSecond autumn: hospitalization, visits and the trip |
| 退院報告Discharge report |
橘恵美Emi Tachibana |
見舞い後・翌日~約2週間目安After the visit, from the next day to roughly two weeks |
前の段階を進めているPrior stage progressed |
平日Lv上昇を続けるContinue weekday level-ups |
旅行同行可能か再確認Recheck trip availability |
2年秋:入院・見舞い・退院と旅行を分けるSecond autumn: hospitalization, visits and the trip |
| 運動再開Training resumes |
橘恵美Emi Tachibana |
退院後After discharge |
退院済みDischarged |
日数を進め場面を見るAdvance and watch the scene |
後輩の離反へLeads to the juniors’ departure |
2年秋冬:運動再開と後輩の離反を確認Second autumn and winter: return to training and the split |
| 後輩たちの離反Juniors leave |
橘恵美Emi Tachibana |
運動再開後After training resumes |
前段階完了Prior stage completed |
平日の能力Lvを上げるGain a weekday ability level |
発生日を控え49日待ちへRecord the date and allow 49 days |
2年秋冬:運動再開と後輩の離反を確認Second autumn and winter: return to training and the split |
| 後輩たちの復帰Juniors return |
橘恵美Emi Tachibana |
2年2月~3年7月Second February–third July |
離反後49日以上At least 49 days since their departure |
平日に運動Lvを繰り返し上げるKeep gaining weekday Athletics levels |
関係修復。次の49日を確保Reconciliation; allow the next 49 days |
2年秋冬:運動再開と後輩の離反を確認Second autumn and winter: return to training and the split |
| 校門で道着姿のお礼Thanks at the school gate |
橘恵美Emi Tachibana |
3年7月・夏休み前までBefore summer holiday in the third July |
後輩復帰から49日以上At least 49 days since their return |
運動Lv上昇を続けて場面を確認Continue Athletics level-ups and confirm the scene |
物語解決の確認点Story-resolution checkpoint |
3年7月まで:復帰後49日と道着のお礼Before the third summer holiday: wait for her thanks |
| ひざまくらLap pillow |
橘恵美Emi Tachibana |
夏のデートSummer date |
ときめき・晴れ又は曇りLove state; clear or cloudy |
丘の上公園でデートDate at Hilltop Park |
専用の夏の場面Special summer scene |
別保存:散策・4月1日・夏の膝枕Separate collection saves: strolls, April and summer |
| 合気道大会Aikido tournament |
橘恵美Emi Tachibana |
3年8月Third August |
部活経験を用意・解決状況で結果差Sufficient club experience; result depends on story resolution |
大会又は応援の経路を進めるFollow the tournament or cheering branch |
大会場面。告白とは別判定Tournament scene, separate from confession checks |
3年8月:大会と部の後日談Third August: the tournament and club aftermath |
| 合気道部のその後Aikido club afterward |
橘恵美Emi Tachibana |
大会後After the tournament |
大会の段階終了Tournament stage completed |
平日にLvを上げるGain a weekday level |
部の後日談Club aftermath |
3年8月:大会と部の後日談Third August: the tournament and club aftermath |
| 恵美とクリスマスChristmas with Emi |
橘恵美Emi Tachibana |
2004/12/2424 December 2004 |
ときめき・本命評価Love state; leading affection |
本人の誘いを優先するAccept her invitation |
特別な聖夜Special Christmas scene |
3年冬~卒業:解決と告白条件を両方確認Final winter and graduation: story and confession checks |
| 恵美と4月1日April Fools with Emi |
橘恵美Emi Tachibana |
各年4月1日1 April each year |
ときめき・評価が最も高いLove state; highest affection |
当日まで関係を保ち場面を見るMaintain the relationship and watch the day’s scene |
年次の本人差分Her annual scene |
別保存:散策・4月1日・夏の膝枕Separate collection saves: strolls, April and summer |
| 橘とのひとときA quiet moment with Emi |
橘恵美Emi Tachibana |
2004年9~12月September–December 2004 |
後輩復帰済み・ときめき・雨不可Juniors returned; love state; no rain |
平日の進行を続けるContinue school-day progress |
解決後の親しい場面Affectionate post-reconciliation scene |
3年冬~卒業:解決と告白条件を両方確認Final winter and graduation: story and confession checks |
| 恵美の誕生日Emi’s birthday |
橘恵美Emi Tachibana |
2月6日6 February |
本人から誕生日を知るLearn the birthday from her |
ブーケなどを用意して渡すPrepare and give a suitable bouquet |
誕生日の交流Birthday interaction |
1年春~2年夏:服装・話題・誕生日を用意First spring to second summer: clothes, topics and birthday |
| スイートエンドSweet ending |
橘恵美Emi Tachibana |
卒業の告白時At the graduation confession |
本人からの告白が発生Her confession occurs |
告白に承諾するAccept the confession |
恋愛成就の結末Romantic success |
3年冬~卒業:解決と告白条件を両方確認Final winter and graduation: story and confession checks |
| ビターエンドBitter ending |
橘恵美Emi Tachibana |
卒業の告白時At the graduation confession |
本人からの告白が発生Her confession occurs |
告白を断るDecline the confession |
告白拒否の結末。告白なしとは別Refusal ending, distinct from receiving no confession |
3年冬~卒業:解決と告白条件を両方確認Final winter and graduation: story and confession checks |
| 休養中の出会いMeeting through Rest |
神条芹華Serika Shinjo |
1~2年目Years one–two |
体力110以上又は休養10回以上・ランダムStamina 110 or at least ten Rest uses; random |
休養を実行するUse Rest |
正式登場Formal introduction |
1年目:体力を上げて休養し正式登場Year one: rest with high Stamina to meet her |
| 傘を借りるBorrowing an umbrella |
神条芹華Serika Shinjo |
雨の日の放課後Rainy afternoon after school |
登場済みIntroduced |
放課後の場面を見るWatch the after-school scene |
返却の前段Precedes the return |
1年目~2年夏:傘・話題・4月18日First year to second summer: umbrella and birthday |
| 傘を返すReturning the umbrella |
神条芹華Serika Shinjo |
傘を借りた後After borrowing the umbrella |
前段階を完了Prior scene completed |
平日進行を続けるContinue school-day progress |
傘の連鎖を完了Completes the umbrella sequence |
1年目~2年夏:傘・話題・4月18日First year to second summer: umbrella and birthday |
| 散策:忘れ物Stroll: something forgotten |
神条芹華Serika Shinjo |
登場後の休日Holidays after meeting |
散策・ランダムStroll; random |
休日に散策するStroll on a holiday |
散策中の接点Stroll encounter |
1年目~2年夏:傘・話題・4月18日First year to second summer: umbrella and birthday |
| 芹華のケガ1Serika’s injury I |
神条芹華Serika Shinjo |
2003年9月以降From September 2003 |
登場済みIntroduced |
平日にLvを上げて放課後を見るGain a weekday level and watch the afternoon |
ケガに気付くNotice her injury |
2年9月~3年春:増えるケガを見届けるSecond September to third spring: repeated injuries |
| 芹華のケガ2Serika’s injury II |
神条芹華Serika Shinjo |
ケガ1後・3年春頃After injury I, around the third spring |
ケガ1を見ているInjury I seen |
平日進行とLv上昇を続けるContinue school days and level-ups |
ケガが増えるAdditional injuries |
2年9月~3年春:増えるケガを見届けるSecond September to third spring: repeated injuries |
| ちょっとヤボ用1An errand I |
神条芹華Serika Shinjo |
3年春~夏Third spring–summer |
ケガの連鎖を進行Injury sequence progressed |
下校で声を掛けるApproach her after school |
断られ翌日の事件へShe declines; next-day incident follows |
2年9月~3年春:増えるケガを見届けるSecond September to third spring: repeated injuries |
| 学校荒らし1School incident I |
神条芹華Serika Shinjo |
ヤボ用1の翌登校日School day after errand I |
前段階を確認Prior scene confirmed |
翌日の学校まで進めるAdvance to school the next day |
倉庫の話を聞くHear about the storehouse |
2年9月~3年春:増えるケガを見届けるSecond September to third spring: repeated injuries |
| 海で主人公救出Beach rescue |
神条芹華Serika Shinjo |
2004/8/14又は1514 or 15 August 2004 |
ときめき・晴れ又は曇りLove state; clear or cloudy |
海で考えすぎと答えるAt the beach choose the overthinking response |
専用グラフィックSpecial graphic |
別保存:2004年8月14~15日の海救出Collection branch: the rescue on 14–15 August 2004 |
| ちょっとヤボ用2An errand II |
神条芹華Serika Shinjo |
2004年7~11月July–November 2004 |
学校荒らし1済み・翌日通常登校Incident I seen; normal school day tomorrow |
条件の合う休日にデートを予約Book a date on a qualifying holiday |
現地でキャンセルCancellation at the meeting place |
3年7~11月:翌日が登校日のデートを予約July–November of year three: the school-day-linked date |
| 学校荒らし2School incident II |
神条芹華Serika Shinjo |
ヤボ用2の翌日Day after errand II |
翌日が通常登校日Next day is a normal school day |
次の日の学校へ進むAdvance to school the next day |
最後のヤボ用へEnables the final errand |
3年7~11月:翌日が登校日のデートを予約July–November of year three: the school-day-linked date |
| ちょっとヤボ用3:解決Final errand: resolution |
神条芹華Serika Shinjo |
2004年11月以降From November 2004 |
事件2済み・ときめき・体力を用意Incident II complete; love state; restore Stamina |
気になる→神条さんを…と助けるChoose to worry, then help Serika |
解決経路へResolved route |
3年11月以降:気に掛けて助けるFrom the third November: follow and help her |
| ちょっとヤボ用3:逃走Final errand: fleeing |
神条芹華Serika Shinjo |
同じ最終場面Same final scene |
分岐保存Separate branch save |
気になる→逃げるしかないChoose to worry, then flee |
未解決1・卒業まで包帯Unresolved I; bandages remain through graduation |
結末分岐:逃げる/追わない保存を分けるEnding branches: fleeing and not following |
| ちょっとヤボ用3:追わないFinal errand: not following |
神条芹華Serika Shinjo |
同じ最終場面Same final scene |
分岐保存Separate branch save |
別に気にすることないかChoose not to worry |
未解決2・約3か月不在Unresolved II; absent for roughly three months |
結末分岐:逃げる/追わない保存を分けるEnding branches: fleeing and not following |
| 芹華とクリスマスChristmas with Serika |
神条芹華Serika Shinjo |
2004/12/23~2423–24 December 2004 |
通常解決又は未解決1・高評価Resolved or unresolved I; high affection |
誘いを受け本人宅へAccept the invitation to her home |
専用の聖夜Special Christmas scene |
3年12月:本人の誘いと不在差分Third December: her invitation and absence variants |
| 芹華と4月1日April Fools with Serika |
神条芹華Serika Shinjo |
各年4月1日1 April each year |
ときめき・評価が最も高いLove state; highest affection |
当日の場面を見るWatch the day’s scene |
年次の本人差分Her annual scene |
1年目~2年夏:傘・話題・4月18日First year to second summer: umbrella and birthday |
| 芹華の誕生日Serika’s birthday |
神条芹華Serika Shinjo |
4月18日18 April |
本人から誕生日を知るLearn the birthday from her |
自家製コーヒーなどを渡すGive homemade coffee or another suitable gift |
誕生日の交流Birthday interaction |
1年目~2年夏:傘・話題・4月18日First year to second summer: umbrella and birthday |
| スイートエンドSweet ending |
神条芹華Serika Shinjo |
卒業の告白時At the graduation confession |
本人からの告白が発生Her confession occurs |
告白に承諾するAccept the confession |
恋愛成就の結末Romantic success |
卒業:体力150を最後にもう一度確認Graduation: check Stamina 150 again |
| ビターエンドBitter ending |
神条芹華Serika Shinjo |
卒業の告白時At the graduation confession |
本人からの告白が発生Her confession occurs |
告白を断るDecline the confession |
告白拒否の結末。告白なしとは別Refusal ending, distinct from receiving no confession |
卒業:体力150を最後にもう一度確認Graduation: check Stamina 150 again |
| 仕事中の背景目撃Background work sightings |
渡井かずみKazumi Watarai |
登場前・1年中を目標Before introduction; aim for year one |
ほかの女性とのデートDates with other heroines |
背景の本人を12回以上見るSee her in backgrounds at least twelve times |
家発見と合わせ出前条件へCombines with house discovery for delivery encounter |
1年春:家の発見と背景12回を揃えるFirst spring: find the house and collect twelve sightings |
| 渡井家の発見Finding the Watarai house |
渡井かずみKazumi Watarai |
登場前の休日Holidays before introduction |
丘エリア散策Hill-area stroll |
表札を確認するCheck the nameplate |
登場のもう一つの条件Other introduction prerequisite |
1年春:家の発見と背景12回を揃えるFirst spring: find the house and collect twelve sightings |
| 出前の女の子Delivery girl |
渡井かずみKazumi Watarai |
1年目春休み前を目標Aim for before the first spring break |
家発見と背景12回House found and twelve sightings |
平日にLv上昇を進めるTrigger weekday level-ups |
次の廊下で正式紹介Formal school introduction follows |
1年中:出前から学校の正式登場へDuring year one: delivery followed by the school introduction |
| 学校の廊下にてSchool corridor introduction |
渡井かずみKazumi Watarai |
出前の後After the delivery encounter |
出前場面を見ているDelivery scene seen |
次の学校場面を見るWatch the following school scene |
正式登場Formal introduction |
1年中:出前から学校の正式登場へDuring year one: delivery followed by the school introduction |
| 着ぐるみの中の人Inside the costume |
渡井かずみKazumi Watarai |
登場後の平日School day after introduction |
正式登場済みFormally introduced |
平日を進めるAdvance school days |
別の仕事場面Another work scene |
1年冬~3年春:根性・誕生日・家庭事情First winter to third spring: Guts, birthday and family |
| 家庭の事情Family circumstances |
渡井かずみKazumi Watarai |
登場後~3年夏前After introduction, before the third summer |
下校の会話Walking-home conversation |
誘いを断られた際の話を聞くListen after she declines the invitation |
家庭事情の前段Family-story setup |
1年冬~3年春:根性・誕生日・家庭事情First winter to third spring: Guts, birthday and family |
| 散策:仕事中Stroll: at work |
渡井かずみKazumi Watarai |
登場後の休日Holidays after introduction |
散策・ランダムStroll; random |
休日に散策するStroll on a holiday |
仕事中の別場面Work encounter variant |
別保存:一人で祭り・初詣・散策へCollection branch: solo festivals, New Year and strolls |
| アルバイトの巫女Part-time shrine maiden |
渡井かずみKazumi Watarai |
各年1月1日1 January each year |
友好以上・単独初詣Friendship or better; solo shrine visit |
一人で初詣へ行くAttend New Year alone |
巫女姿の場面Shrine-maiden scene |
別保存:一人で祭り・初詣・散策へCollection branch: solo festivals, New Year and strolls |
| お祭りの仕事Festival job |
渡井かずみKazumi Watarai |
3年夏・祭り当日Third summer festival |
単独行動Attend alone |
ほかの女性を誘わず訪問Visit without another heroine |
祭りの本人場面Her festival work scene |
別保存:一人で祭り・初詣・散策へCollection branch: solo festivals, New Year and strolls |
| 遊園地の誘いAmusement-park invitation |
渡井かずみKazumi Watarai |
2004年7~8月July–August 2004 |
友好以上・次の日曜予定なしFriendship or better; next Sunday free |
電話の誘いを受けるAccept her phone invitation |
専用デートの予約Books the special outing |
2004年7~8月:本人からの遊園地の誘いJuly–August 2004: her amusement-park invitation |
| 遊園地の特別デートSpecial amusement-park date |
渡井かずみKazumi Watarai |
本人の誘いの翌日曜Sunday following her invitation |
誘い承諾・晴れを確保Invitation accepted; clear weather |
コースター・観覧車・弁当まで進めるContinue through rides and the packed lunch |
通常の県外デートとは別Distinct from ordinary distant dates |
2004年7~8月:本人からの遊園地の誘いJuly–August 2004: her amusement-park invitation |
| 連絡が取れないNo answer |
渡井かずみKazumi Watarai |
2004年9月以降From September 2004 |
父の物語が進行Family story progressing |
電話を止めず続けるContinue calling |
落ち込みからの復帰を促すEncourages recovery from her withdrawal |
2004年9月以降:連絡不通でも電話を続けるFrom September 2004: keep calling through her silence |
| 渡井の事情報告Report about Kazumi |
渡井かずみKazumi Watarai |
連絡不通後After contact stops |
牧原又は橘が登場Yukiko or Emi introduced |
平日の会話を見るWatch the school-day conversation |
本人の事情へ。省略される場合ありLeads to her explanation; may be skipped |
2004年9月以降:連絡不通でも電話を続けるFrom September 2004: keep calling through her silence |
| 渡井の事情Kazumi’s explanation |
渡井かずみKazumi Watarai |
2004年秋以降From autumn 2004 |
連絡不通後も電話するContinue calls after silence |
廊下で父について話すSpeak about her father in the corridor |
デート再開を確認Check that dates resume |
2004年9月以降:連絡不通でも電話を続けるFrom September 2004: keep calling through her silence |
| 病院にて・長い夜At the hospital: a long night |
渡井かずみKazumi Watarai |
2004年12月以降From December 2004 |
父の事情を聞き連絡維持・当日翌日を空けるFamily explanation seen; keep contact and current/next day free |
電話を受け病院へ行くAnswer the call and go to the hospital |
告白の父に関する部分を回収Preserves the father-related confession dialogue |
2004年12月以降:病院へ行く選択を回収From December 2004: accept the hospital visit |
| 渡井と矢部・白鳥Kazumi with Yabe or Shiratori |
渡井かずみKazumi Watarai |
3年冬Final winter |
本人版の病院場面を見ない経路Branch without the protagonist’s hospital scene |
別保存で物語を進めるAdvance a separate branch |
友人側の差分Friend-assisted variant |
2004年12月以降:病院へ行く選択を回収From December 2004: accept the hospital visit |
| かずみとクリスマスChristmas with Kazumi |
渡井かずみKazumi Watarai |
2004/12/2424 December 2004 |
ときめき・本命・パーティー不参加Love state; leading heroine; skip party |
他の女性との予定を入れず家で待つStay home without another heroine’s appointment |
訪問と休息の聖夜Home visit and rest scene |
3年クリスマスと卒業前:家で待つ回を作るFinal Christmas and winter: stay for her home visit |
| かずみと4月1日April Fools with Kazumi |
渡井かずみKazumi Watarai |
各年4月1日1 April each year |
ときめき・評価が最も高いLove state; highest affection |
当日の場面を見るWatch the day’s scene |
年次の本人差分Her annual scene |
1年冬~3年春:根性・誕生日・家庭事情First winter to third spring: Guts, birthday and family |
| かずみの誕生日Kazumi’s birthday |
渡井かずみKazumi Watarai |
12月5日5 December |
本人から誕生日を知るLearn the birthday from her |
アロエの鉢植えなどを渡すGive potted aloe or another suitable gift |
誕生日の交流・高評価の訪問差分Birthday interaction and high-affection visit variant |
1年冬~3年春:根性・誕生日・家庭事情First winter to third spring: Guts, birthday and family |
| スイートエンドSweet ending |
渡井かずみKazumi Watarai |
卒業の告白時At the graduation confession |
本人からの告白が発生Her confession occurs |
告白に承諾するAccept the confession |
恋愛成就の結末Romantic success |
卒業:病院あり/なしの台詞と結末を区別Graduation: distinguish hospital dialogue and ending checks |
| ビターエンドBitter ending |
渡井かずみKazumi Watarai |
卒業の告白時At the graduation confession |
本人からの告白が発生Her confession occurs |
告白を断るDecline the confession |
告白拒否の結末。告白なしとは別Refusal ending, distinct from receiving no confession |
卒業:病院あり/なしの台詞と結末を区別Graduation: distinguish hospital dialogue and ending checks |
| 月の雫を発見Discovering Moon Drops |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
1年春を目標Aim for the first spring |
趣味WEBサーフィンHobby: Web Surfing |
発見後にページを開き送信Find and open the page, then mail |
メールの前提を満たすStarts the correspondence |
1年4~5月:WEBサーフィンで月の雫を発見First April–May: find Moon Drops through Web Surfing |
| 春の音楽メールSpring music mail |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
発見した春Spring of discovery |
サイト発見済みSite found |
良い曲→クラシック→ピアノと返信Praise the piece, then classical music and piano |
親しくなる選択を積むBuilds favorable replies |
春のメール:曲・クラシック・ピアノの順Spring mail: the piece, classical music and piano |
| 夏の読書メールSummer reading mail |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
6月の更新以降From the June update |
季節更新を開くOpen the seasonal update |
読書好き→複雑怪奇な…と返信Reply with reading enthusiasm, then complex mystery |
相談に必要な交流を進めるProgress toward the surgery discussion |
6月以降:更新を見て手術相談まで進めるFrom June: check the update and reach the surgery discussion |
| 手術相談Surgery discussion |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
メール累計11点以上後After reply score reaches eleven |
良い返信と季節の更新Favorable replies and seasonal updates |
相談メールに返事をするReply to the consultation mail |
約1か月後の登場期間へEnters the introduction period about a month later |
6月以降:更新を見て手術相談まで進めるFrom June: check the update and reach the surgery discussion |
| 音楽室での登場Music-room introduction |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
相談後約1か月・最早1年秋About a month later, first autumn at the earliest |
通常能力のLv上昇Normal ability level-up |
平日にLvを上げるGain a weekday level |
通常の正式登場Normal formal introduction |
手術相談後:約1か月を置いてレベルアップAfter the discussion: allow about a month and gain a level |
| テニス部での登場Tennis-club introduction |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
登場期間・2年までIntroduction period through year two |
メール前提達成・双方テニス部Mail prerequisites; both in tennis |
クラブで条件のLv上昇を起こすTrigger the qualifying level-up through Club |
部内での正式登場Club introduction variant |
手術相談後:約1か月を置いてレベルアップAfter the discussion: allow about a month and gain a level |
| 生徒会での登場Student-council introduction |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
登場期間・2年までIntroduction period through year two |
メール前提達成・双方生徒会Mail prerequisites; both in student council |
クラブで条件のLv上昇を起こすTrigger the qualifying level-up through Club |
部内での正式登場Council introduction variant |
手術相談後:約1か月を置いてレベルアップAfter the discussion: allow about a month and gain a level |
| 屋上にてOn the rooftop |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
登場後After introduction |
関係を育てる・神条で追加差分Develop relationship; Serika adds a variant |
平日の進行で場面を見るAdvance school days for the scene |
神条の一言の有無を分けるTrack Serika’s additional comment separately |
別保存:同じ部の準備・合宿と失敗デートCollection branches: club scenes and costly date events |
| 文化祭準備にてFestival preparations |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
生徒会の文化祭準備期間Council festival-preparation period |
双方生徒会Both in student council |
準備期のクラブを進め手伝うUse Club during preparation and help |
看板等の共同作業Joint preparation work |
別保存:同じ部の準備・合宿と失敗デートCollection branches: club scenes and costly date events |
| テニス部夏合宿Tennis summer camp |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
夏の合宿Summer camp |
双方テニス部・高評価Both in tennis; high affection |
合宿へ参加するAttend camp |
専用場面とBGMSpecial scene and music |
別保存:同じ部の準備・合宿と失敗デートCollection branches: club scenes and costly date events |
| 映画館にてAt the cinema |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
2年冬Second winter |
ときめき・晴れ又は曇りLove state; clear or cloudy |
映画せつなくてへ誘うChoose the film Setsunakute |
評価大幅低下。本線と別保存Large affection loss; use a separate save |
別保存:同じ部の準備・合宿と失敗デートCollection branches: club scenes and costly date events |
| 勘違いMisunderstanding |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
条件を満たしたデートQualifying date |
ときめき・晴れ又は曇りLove state; clear or cloudy |
イヌねこランドへ行くVisit dog/cat land |
評価大幅低下。本線と別保存Large affection loss; use a separate save |
別保存:同じ部の準備・合宿と失敗デートCollection branches: club scenes and costly date events |
| 月の雫への荒らし1Moon Drops vandalism I |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
1年目2月First February |
サイトを確認・プログラム条件Check site; countermeasure requirement |
送信項目を選びお礼も読むChoose the countermeasure option and read thanks |
メールの追加場面Additional correspondence scene |
登場後も季節更新とメールを継続Keep checking seasonal mail after meeting her |
| 月の雫への荒らし2Moon Drops vandalism II |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
2年目8月Second August |
サイトを確認・理系最低値は要検証Check site; exact Science minimum disputed |
理系15を目安に送信可否を確認Plan for Science 15 and check the send option |
お礼の返信を確認Confirm the thank-you response |
登場後も季節更新とメールを継続Keep checking seasonal mail after meeting her |
| 音楽室で正体に気付くRecognition in the music room |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
2004年3月以降From March 2004 |
月の雫の新曲を聴くHear Moon Drops’ new piece |
平日のLv上昇で会話を見るGain a weekday level for the conversation |
どちらの選択でも通常進行Either response continues normal progress |
2004年3月以降:新曲を聴いて音楽室へFrom March 2004: hear the new piece and the music-room scene |
| 穂多琉とクリスマスChristmas with Hotaru |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
2004/12/23~2423–24 December 2004 |
高いときめきHigh love-state affection |
電話の誘いを受けるAccept her phone invitation |
鐘の鳴る聖夜Christmas bell scene |
3年冬:本人のクリスマスから入退院を見届けるFinal winter: Christmas, admission and discharge |
| 再入院の告知Further hospitalization |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
2005年1~2月January–February 2005 |
物語が冬まで進行Story progressed into the final winter |
本人又は友人の告知を読むRead her or a friend’s notice |
しばらく学校を休むShe takes leave from school |
3年冬:本人のクリスマスから入退院を見届けるFinal winter: Christmas, admission and discharge |
| 退院と花びらDischarge and petals |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
入院後約1か月Roughly a month after admission |
入院の前段階を進行Admission sequence progressed |
平日進行を続け再会を確認Continue school days and confirm reunion |
デート再開と卒業判定へResume dates and prepare for graduation |
3年冬:本人のクリスマスから入退院を見届けるFinal winter: Christmas, admission and discharge |
| 穂多琉の誕生日Hotaru’s birthday |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
10月12日12 October |
本人から誕生日を知るLearn the birthday from her |
ランの鉢植えなどを渡すGive potted orchids or another suitable gift |
誕生日の交流Birthday interaction |
1年秋~2年4月:電話と10月12日の情報を得るFirst autumn to second April: her number and 12 October birthday |
| スイートエンドSweet ending |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
卒業の告白時At the graduation confession |
本人からの告白が発生Her confession occurs |
告白に承諾するAccept the confession |
恋愛成就の結末Romantic success |
卒業:開始時に決まった基準とグラフを点検Graduation: check this run’s requirements and affection |
| ビターエンドBitter ending |
和泉穂多琉Hotaru Izumi |
卒業の告白時At the graduation confession |
本人からの告白が発生Her confession occurs |
告白を断るDecline the confession |
告白拒否の結末。告白なしとは別Refusal ending, distinct from receiving no confession |
卒業:開始時に決まった基準とグラフを点検Graduation: check this run’s requirements and affection |